-거니
Since, because (arhaično)
-거니 je arhaičan ili književni veznik koji se koristi za izražavanje razloga ili uzroka, slično kao 'budući da' ili 'jer'.
Kako to radi
-거니 je veznik koji izražava razlog ili uzrok. Iako je njegovo osnovno značenje slično modernim veznicima kao što su -니까 i -아/어서, njegova je upotreba posebna i ograničena na određene kontekste.
Ključne karakteristike:
- Arhaičan/književni ton: Ovo je najvažnija točka. -거니 se ne koristi u svakodnevnom modernom korejskom jeziku. Korištenje u opuštenom razgovoru zvučalo bi vrlo čudno, kao da govorite arhaičnim jezikom. Prvenstveno se nalazi u povijesnim tekstovima, poeziji, romanima koji teže klasičnom stilu ili poslovicama.
- Prirodna posljedica: Često nosi nijansu da je rezultat u drugoj klauzuli očit, prirodan ili očekivan ishod razloga navedenog u prvoj klauzuli. To je kao da kažete: "S obzirom na to da je X istina, prirodno je da slijedi Y."
- Retorička upotreba: Može se koristiti u retoričkim pitanjima kako bi se naglasila očitost situacije. Na primjer: "On je kraljev sin; kako bi mogao živjeti normalnim životom?"
Konjugacija:
Jednostavno se dodaje na osnovu bilo kojeg glagola ili pridjeva, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.
- 가다 (ići) → 가거니
- 먹다 (jesti) → 먹거니
- 있다 (postojati) → 있거니
- 예쁘다 (biti lijep) → 예쁘거니
- 학생이다 (biti student) → 학생이거니
Iako vjerojatno nećete koristiti ovaj obrazac u vlastitom govoru, prepoznavanje je ključno za razumijevanje starijih ili književnijih oblika korejskog jezika.
Primjeri (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Riječ po riječ: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Ovo ima književni ili poslovni ton. Navodi općeprihvaćenu činjenicu (vrijeme je lijek) kao razlog za prirodnu posljedicu (tuga će izblijediti).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Riječ po riječ: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Ovo je retoričko pitanje. Činjenica da je on princ očigledan je razlog zašto je običan život za njega nemoguć.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Riječ po riječ: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Ovaj primjer naglašava prirodnu i logičnu vezu između uzroka (dolazak proljeća) i učinka (cvjetanje cvijeća).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Riječ po riječ: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Ovo ima vrlo formalan i pomalo dramatičan osjećaj, kao iz povijesne drame. Predstavlja logičan argument temeljen na prošloj radnji.
Česte pogreške
Korištenje -거니 u modernom, svakodnevnom razgovoru.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 je arhaičan oblik i zvuči neprirodno u modernom govoru. Za navođenje razloga za prijedlog ili naredbu, -니까 je ispravan izbor. Za opću izjavu o uzroku i posljedici, -아/어서 bi također bio prikladan (npr. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)니까Dakle, zato
-니까 je najčešći moderni ekvivalent za navođenje razloga, posebno kada je sljedeća klauzula naredba, prijedlog ili izražava subjektivnu prosudbu govornika. -거니 je arhaičan i implicira objektivniju, prirodniju posljedicu.
Razina 3 - -아/어서Zbog, stoga
-아/어서 je još jedan čest moderni veznik za uzrok i posljedicu. Za razliku od -니까, iza njega ne mogu slijediti naredbe ili prijedlozi. Opisuje opći, sekvencijalni odnos između dva događaja, dok -거니 ima književniju i filozofskiju nijansu pretpostavljene istine.
Razina 2 - -(으)므로Because, since
-므로 je formalni veznik za razlog u pisanom stilu, sličan 'stoga' ili 'dakle'. Dijeli formalni registar s -거니, ali se -므로 još uvijek koristi u modernom akademskom i formalnom pisanju, dok je -거니 gotovo isključivo književni ili povijesni.
Razina 3 - -거늘Ali, no ipak (arhaično)
-거늘 je još jedan arhaičan veznik. Povezan je s -거니 po stilu i razdoblju, ali ima suprotno značenje. Dok -거니 označava očekivani rezultat ('budući da A, onda B'), -거늘 označava neočekivani ili suprotan rezultat ('iako A, B...').
Razina 6