-다니
Ne mogu vjerovati, pomisliti da
-다니 se koristi za izražavanje iznenađenja, nevjerice ili druge snažne emocije (poput divljenja ili razočaranja) nakon što nešto čujete ili shvatite. Prevodi se kao 'Pomisliti da...' ili 'Ne mogu vjerovati da...'
Kako to radi
-다니 je snažan izraz koji se koristi za prenošenje snažne emocionalne reakcije na neku informaciju. Kao da govornik citira činjenicu i zatim odmah na nju reagira. Emocija može biti pozitivna (divljenje, ugodno iznenađenje), negativna (šok, razočaranje, kritika) ili neutralna (jednostavna nevjerica).
Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o vrsti riječi i vremenu.
- Glagoli (sadašnje vrijeme): Osnova + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Pomisliti da netko jede...)
- 가다 → 간다니 (Pomisliti da netko ide...) - Pridjevi: Osnova + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Pomisliti da je lijepo!)
- 크다 → 크다니 (Ne mogu vjerovati da je tako veliko!) - Imenice: Imenica + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Pomisliti da je student!)
- 의사 → 의사라니 (Ne mogu vjerovati da je liječnica!) - Prošlo vrijeme: Osnova + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Pomisliti da su to učinili!)
- 봤다 → 봤다니 (Ne mogu vjerovati da si to vidio!) - Buduće vrijeme/pretpostavka: Osnova + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Pomisliti da ćeš ići!)
Ovaj se obrazac često koristi kao samostalni uzvik ili kao prvi dio rečenice gdje drugi dio opisuje govornikovu reakciju. Na primjer: [Činjenica]-다니 [Reakcija].
Primjeri (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Riječ po riječ: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Govornik izražava iznenađenje i zanimanje nakon što je čuo koliko je film zabavan.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Riječ po riječ: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Ova rečenica pokazuje divljenje prema nečijoj discipliniranoj rutini.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Riječ po riječ: That person my boss is, I cannot believe.
Ovdje se -라니 koristi s imenicom (상사) za izražavanje šoka ili nevjerice.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Riječ po riječ: Already homework all did, really quickly finished!
Prošlo vrijeme -했다니 koristi se za pokazivanje iznenađenja zbog dovršene radnje.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Riječ po riječ: Exam day before all night games did, are you sane?
Ovaj primjer pokazuje kako se -다니 može koristiti za izražavanje kritičke nevjerice ili neodobravanja.
Česte pogreške
Miješanje -다니 (iznenađenje) s -다니까 (razlog/naglasak).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 izražava emocionalnu reakciju na činjenicu ('Ne mogu vjerovati da pada kiša!'). -다니까 daje razlog za naredbu ili prijedlog ('Budući da pada kiša, uzmi kišobran.'). Oni nisu zamjenjivi.
Korištenje pogrešne konjugacije za imenice.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Za imenice morate koristiti kopulu 이다 i na nju dodati obrazac, što rezultira s -(이)라니. Ne možete dodati -다니 izravno na imenicu.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je osnovni oblik neizravnog citata. -다니 je skraćenica od '-다고 하니' (budući da kažu da...), pa je razumijevanje ovog osnovnog oblika ključno za razumijevanje odakle -다니 dolazi.
Razina 3 - -다니까Govorim ti
Također izvedeno iz citatnog oblika ('-다고 하니까'), ali se koristi za navođenje razloga ili ponovno naglašavanje neke točke, često prije naredbe ili prijedloga. Ključno je razlikovati ovo od iznenađenja/nevjerice kod -다니.
Razina 4 - -더니Primijetio sam, a onda
Koristi se kada govornik promatra situaciju koja vodi do naknadnog rezultata. Iako oba uključuju prethodnu činjenicu, -더니 se fokusira na slijed ili uzročno-posljedičnu vezu, dok se -다니 fokusira na govornikovu emocionalnu reakciju na samu činjenicu.
Razina 4 - -군/구나Oh, I See
Ovo je usklični završetak koji izražava novo spoznanje ili blago iznenađenje. -다니 izražava puno snažniju emociju poput šoka, nevjerice ili divljenja, dok je -구나 nježnije 'Oh, vidim!' ili 'Dakle, tako stvari stoje!'
Razina 3