-다니까

Govorim ti

Razina 4Zvuči kao danikka

-다니까 se koristi za ponavljanje i naglašavanje nečega što ste već rekli, poput "govorim ti..." ili "rekla sam..."

Kako to radi

-다니까 je kolokvijalni završetak rečenice koji kombinira oblik neizravnog govora -다고 하다 (reći da...) i česticu za razlog -니까 (zato što...). Doslovno znači "zato što govorim da...". Ima dvije glavne funkcije:

1. Ponavljanje i naglašavanje
Ovo je najčešća upotreba. Govornik ponavlja nešto što je već rekao jer sugovornik to nije prihvatio, čuo ili mu nije povjerovao. Prenosi osjećaj inzistiranja ili blage frustracije.

  • A: 이 영화 재미없어. (Ovaj film nije zabavan.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Govorim ti da je zabavan! Samo ga pogledaj do kraja.)

2. Navođenje razloga za naredbu ili prijedlog
Može se koristiti i za navođenje razloga za naredbu, prijedlog ili pitanje koje slijedi. Razlog je činjenica koju govornik ponavlja.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Govorim ti da pada kiša, pa uzmi kišobran.)

Pravila konjugacije:
Možete dodati -요 na kraj kako biste zvučali pristojnije, ali sam obrazac je neformalan.

  • Glagoli radnje (sadašnjost): Osnova + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Opisni glagoli (pridjevi): Osnova + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Prošlo vrijeme: Osnova + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Imenice: Imenica + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Primjeri (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Riječ po riječ: A: Stvarno dobro? B: Govorim ti da sam dobro! Ne brini.

    B ponavlja da je dobro uz određeno inzistiranje jer A očito sumnja u to.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Riječ po riječ: A: Cheolsu još nije stigao? B: Govorim ti da sada dolazi, pa samo malo pričekaj.

    B ponavlja činjenicu da Cheolsu dolazi i koristi je kao razlog za naredbu "malo pričekaj".

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Riječ po riječ: A: Želiš li jesti? B: Govorim ti da sam već jela.

    B je frustrirana jer je već rekla A da je jela.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Riječ po riječ: A: Je li ta osoba uredski radnik? B: Govorim ti, on je student.

    B ispravlja A-ovu pretpostavku naglašeno navodeći pravi status te osobe.

Česte pogreške

  • Miješanje -다니까 s -니까 za navođenje jednostavnog razloga.

    Drugo značenje어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 se koristi za ponavljanje informacija, a ne za jednostavno navođenje razloga za prošlu radnju. Za jednostavan razlog poput "Zato što sam jučer bila umorna...", trebali biste koristiti -으니까.

  • Korištenje -다니까 pri prvom iznošenju informacija.

    Drugo značenjeA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 podrazumijeva ponavljanje ili naglašavanje nečega što je već poznato ili rečeno. Neprirodno ga je koristiti kao početni odgovor na pitanje. Koristi se kada vas druga osoba ne sluša ili vam ne vjeruje.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-다니까-다니까
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -다니까Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.