-당하다
Trpljenje, podnošenje
-당하다 je sufiks koji se dodaje nekim imenicama kako bi ih pretvorio u pasivne glagole. To znači da subjekt 'trpi' ili 'podnosi' radnju imenice.
Kako to radi
-당하다 je specifičan način za formiranje pasivnog glagola u korejskom jeziku. Dodaje se direktno određenim imenicama (uglavnom sino-korejskog porekla) koje predstavljaju radnju.
Osnovna funkcija je da označi da subjekt rečenice pasivno prima ili doživljava radnju opisanu imenicom. Ključna karakteristika -당하다 je njegova snažna negativna konotacija. To podrazumeva da je radnja nepoželjna, nevoljna ili štetna za subjekt.
Česte imenice koje se koriste uz -당하다:
- 거절 (odbijanje) → 거절당하다 (biti odbijen)
- 무시 (zanemarivanje) → 무시당하다 (biti ignorisan)
- 사기 (prevara) → 사기당하다 (biti prevaren)
- 이용 (upotreba) → 이용당하다 (biti iskorišćen)
- 해고 (otkaz) → 해고당하다 (dobiti otkaz)
- 공격 (napad) → 공격당하다 (biti napadnut)
Poređenje sa drugim pasivnim oblicima:
1. -아/어지다: Ovo je opštija pasivna konstrukcija koja se dodaje na glagolske osnove. Dok je -당하다 ograničen na specifične imenice, -아/어지다 se može koristiti sa širokim spektrom glagola (npr. 만들다 → 만들어지다 'biti napravljen').
2. -되다: Ovo se takođe dodaje imenicama da bi se formirali pasivni glagoli (npr. 사용되다 'biti korišćen', 발견되다 'biti otkriven'). Međutim, -되다 je često neutralniji u tonu u poređenju sa negativnim osećajem koji nosi -당하다. Na primer, 이용되다 znači 'biti upotrebljen' (neutralno), dok 이용당하다 znači 'biti iskorišćen' (negativno).
Primjeri (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Riječ po riječ: Osobi koja mi se sviđa sam priznao, ali sam bio odbijen.
거절 (odbijanje) + 당하다 stvara 거절당하다 (biti odbijen), što ukazuje da je govornik pretrpeo radnju odbijanja.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Riječ po riječ: Na sastanku je moje mišljenje bilo potpuno ignorisano.
무시 (zanemarivanje) + 당하다 postaje 무시당하다 (biti ignorisan). Govornik izražava negativno iskustvo zanemarivanja svog mišljenja.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Riječ po riječ: On je od strane prijatelja bio prevaren pa je izgubio sav novac.
사기 (prevara) + 당하다 formira 사기당하다 (biti prevaren), pasivni glagol koji opisuje negativan događaj.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Riječ po riječ: Situacija u kompaniji nije dobra pa sam iznenada dobio otkaz.
해고 (otkaz) + 당하다 stvara 해고당하다 (dobiti otkaz), ukazujući na nevoljno i negativno iskustvo gubitka posla.
Česte pogreške
Korišćenje -당하다 sa imenicama koje ne odgovaraju njegovom negativnom, pasivnom značenju.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Iako oba stvaraju pasivne glagole, -당하다 podrazumeva trpljenje. 'Rešavanje problema' (해결) je generalno neutralan ili pozitivan događaj, pa je neutralni pasivni oblik 해결되다 mnogo prirodniji. 해결당하다 zvuči kao da je osoba pretrpela štetu zbog rešavanja problema.
Primena -당하다 na izvorne korejske reči umesto na sino-korejske imenice.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 se dodaje specifičnim sino-korejskim imenicama radnje. Za radnju 'oduzimanja nečega' (od glagola 뺏다), pasivni oblik je 뺏기다. Ne možete dodati -당하다 na nominalizovani oblik 뺏김.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어지다Postati, pretvoriti se
Oba stvaraju pasivne rečenice. Međutim, -아/어지다 je opšta pasivna konstrukcija koja se dodaje na mnoge glagolske osnove, dok se -당하다 dodaje samo na specifične imenice i nosi snažnije negativno značenje 'trpljenja' radnje.
Razina 3 - 되다Postati, biti dopušteno
Poput -당하다, 되다 se može dodati imenicama da bi se formirali pasivni glagoli (npr. 사용되다 - biti korišćen). Glavna razlika je u nijansi: -당하다 je skoro uvek negativan (npr. 이용당하다 - biti iskorišćen), dok je -되다 često neutralan (npr. 이용되다 - biti upotrebljen).
Razina 2 - -시키다Nagnati Nekoga da Učini, Uzrokovati
-시키다 je kauzativni sufiks, što znači 'naterati nekoga da nešto uradi'. To je suprotnost pasivnom -당하다. Na primer, 해고시키다 znači 'dati nekome otkaz' (kauzativ), dok 해고당하다 znači 'dobiti otkaz' (pasiv).
Razina 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 je čestica koja znači 'od strane' i često se koristi u formalnim pasivnim rečenicama da označi vršioca radnje. Može se koristiti u rečenicama sa glagolima na -당하다, npr. '적에 의해 공격당했다' (bio je napadnut od strane neprijatelja).
Razina 4