-았/었더니
Kada sam učinio, nakon što sam učinio
-았/었더니 povezuje prošlu radnju koju je izvršio govornik s rezultatom ili otkrićem. To znači 'Učinio sam X, a zatim sam otkrio/shvatio Y' ili 'Budući da sam učinio X, dogodilo se Y'.
Kako to radi
-았/었더니 je vezni nastavak koji se dodaje na osnovu glagola kako bi se povezala prošla radnja koju je izvršio govornik s naknadnim otkrićem ili rezultatom. Prva klauzula je uvijek u prošlom vremenu, a subjekt mora biti govornik ('ja' ili 'mi').
Ima dvije primarne funkcije:
1. Otkriće ili nova situacija
Govornik izvrši radnju i kao rezultat toga otkrije ili naiđe na novu činjenicu ili situaciju. Subjekt prve klauzule je govornik, ali subjekt druge klauzule može biti drugačiji.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Otišao sam u rodni grad nakon dugo vremena i otkrio da se mnogo toga promijenilo.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Otvorio sam prozor i ušao je svjež povjetarac.)
2. Uzrok i posljedica
Govornikova prošla radnja izravan je uzrok rezultata opisanog u drugoj klauzuli. U tom slučaju, subjekt obiju klauzula obično je govornik.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Budući da sam jučer kasno legao, danas sam jako umoran.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Vježbao sam svaki dan i kao rezultat toga zdravlje mi se poboljšalo.)
Konjugacija:
Oblikuje se dodavanjem -았/었- na osnovu glagola, nakon čega slijedi -더니.
- Osnova glagola koja završava na ㅏ ili ㅗ + -았더니 (npr. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Osnova glagola koja završava na druge samoglasnike + -었더니 (npr. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 glagoli → 했더니 (npr. 공부하다 → 공부했더니)
Važna razlika: -았/었더니 vs. -더니
Ovo je ključna točka. -았/었더니 se koristi samo za govornikove radnje (prvo lice). Nasuprot tome, -더니 se koristi kada govornik promatra radnju ili stanje nekoga ili nečega drugog (treće lice).
- Ja sam marljivo učio i položio sam. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Točno)
- Moj prijatelj je marljivo učio i položio je. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Točno, koristeći -더니)
Primjeri (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Riječ po riječ: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
Ovo pokazuje izravan odnos uzroka i posljedice. Govornikova radnja (vježbanje) uzrokovala je rezultat (bol u tijelu).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Riječ po riječ: After a long time to a friend called, so number had changed.
Ovo pokazuje otkriće. Govornikova radnja (pozivanje) dovela je do otkrića nove činjenice (broj se promijenio).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Riječ po riječ: To the department store went, so a sale was happening.
Ovo pokazuje otkriće. Govornikova radnja (odlazak u trgovinu) dovela je do pronalaska nove situacije (trajala je rasprodaja).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Riječ po riječ: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
Ovo pokazuje izravan odnos uzroka i posljedice. Govornikova radnja (pijenje kave) uzrokovala je rezultat (nemogućnost spavanja).
Česte pogreške
Korištenje -았/었더니 kada subjekt prve radnje nije govornik.
Drugo značenje동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 se koristi samo kada govornik ('ja') izvodi prvu radnju. Za promatranje radnje koju je učinio netko drugi (poput 'mog brata') i njezinog rezultata, morate koristiti -더니.
Korištenje -았/었더니 s pridjevima u prvoj klauzuli.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Prva klauzula mora opisivati radnju koju je izvršio govornik, pa to mora biti glagol. '날씨가 좋다' (vrijeme je lijepo) opis je stanja, a ne radnje. Za izražavanje jednostavnog razloga poput ovog, prirodniji je drugačiji obrazac, kao što je -아/어서.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어서Zbog, stoga
Oba mogu pokazati uzrok i posljedicu. -아/어서 je opći uzročni veznik. -았/었더니 je specifičniji, naglašavajući da je rezultat bio izravna posljedica ili otkriće iz govornikovog osobnog iskustva ili radnje.
Razina 2 - -(으)니까Dakle, zato
Oba mogu izraziti razlog. -니까 često daje razlog za opravdanje sljedeće naredbe ili prijedloga. -았/었더니 se više fokusira na vremenski slijed i otkriće/rezultat koji je uslijedio nakon govornikove radnje, umjesto samo na davanje razloga.
Razina 3 - -다가 보니까Nakon nekog vremena
Slično po tome što uključuje otkriće nakon radnje. -다가 보니까 podrazumijeva da je otkriće napravljeno nakon nastavka radnje tijekom nekog vremena, dok -았/었더니 jednostavno povezuje dovršenu prošlu radnju s naknadnim otkrićem ili rezultatom.
Razina 4