-아/어 대다
Neprestano Raditi (Ponavljano, Prekomjerno)
Oblik -아/어 대다 koristi se kako bi se izrazilo da se neka radnja stalno ponavlja, često u prekomjernoj mjeri te uz osjećaj iritacije ili nezadovoljstva.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi kako bi se naglasilo da se neka radnja izvodi ponavljano, neprekidno ili s velikim intenzitetom. Često nosi negativno značenje, sugerirajući da je radnja prekomjerna, iritantna ili ometajuća. Često se koristi u situacijama prigovaranja ili frustracije.
Konjugacija:
Slijedi ista pravila konjugacije kao i oblik -아/어.
- Glagolske osnove čiji je posljednji samoglasnik ㅏ ili ㅗ + -아 대다
- 놀다 (igrati se) → 놀아 대다
- 보다 (gledati/vidjeti) → 봐 대다 - Glagolske osnove koje završavaju na druge samoglasnike + -어 대다
- 먹다 (jesti) → 먹어 대다
- 떠들다 (biti bučan) → 떠들어 대다 (pravilna ㄹ-osnova; posljednji samoglasnik ㅡ → -어)
- 울다 (plakati) → 울어 대다
- 밀다 (gurati) → 밀어 대다 - 하다 glagoli → -해 대다
- 전화하다 (zvati) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (lagati) → 거짓말해 대다
Nijanse:
Iako može jednostavno značiti 'raditi nešto puno', kontekst obično podrazumijeva negativan stav govornika. Na primjer, '먹어 대다' nije samo 'puno jesti', nego više poput 'stalno se prejedati', što sugerira da je hranjenje prekomjerno ili nekontrolirano. To je snažan način da opisu radnje dodate emotivnu notu.
Primjeri (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Beba je plakala cijeli dan, pa nisam ništa stigao napraviti.
Riječ po riječ: Beba cijeli dan plakala ponavljano, pa nisam mogao ništa učiniti.
Uporaba oblika '울어 대다' naglašava neprekidnu i iritantnu prirodu bebinog plača.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Ta je osoba neprestano zvala, pa sam jednostavno isključio telefon.
Riječ po riječ: Ta osoba neprekidno zvala ponavljano, pa sam ga jednostavno isključio.
'전화해 대다' ističe prekomjerno i naporno ponavljanje telefonskih poziva.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Molim te, nemoj raditi buku do kasno u noć.
Riječ po riječ: Do kasno u noć, bučno nemoj raditi buku ponavljano.
Ovo je zapovijed koja koristi ovaj obrazac kako bi se nekome reklo da prestane s neprekidnom, iritantnom radnjom.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Zašto tako jedeš (kao da trpaš u sebe)? Jedi polako.
Riječ po riječ: Zašto tako jedeš ponavljano? Polako jedi.
'먹어 대다' implicira da osoba jede prekomjerno, prebrzo ili pohlepno.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 대다 za pozitivne ili neutralne radnje.
Drugo značenje그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ima snažnu negativnu ili prekomjernu nijansu. Korištenje ovog oblika za pozitivnu radnju poput 'vrijednog učenja' čini da to učenje zvuči iritantno ili problematično. Za neutralne ili pozitivne opise prikladnije je obično prošlo vrijeme.
Korištenje za pojedinačnu radnju koja se ne ponavlja.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Glavno značenje oblika -아/어 대다 jest ponavljanje ili nastavak radnje. Ne može se koristiti za radnju koja se dogodila samo jednom. Ako vas je prijatelj višekratno gurnuo, možete reći '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Prijatelj me neprestano gurao).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 버리다Potpuno učiniti, završiti
Oba obrasca dodaju snažnu emotivnu nijansu. Dok -아/어 대다 naglašava iritantno ponavljanje, -아/어 버리다 naglašava dovršetak radnje, često s osjećajem konačnosti, olakšanja ili žaljenja.
Razina 3 - -곤 하다Used to, often do
Oba opisuju radnje koje se ponavljaju. Međutim, -곤 하다 opisuje neutralnu naviku ('znao sam raditi', 'ponekad radim'). Nasuprot tome, -아/어 대다 opisuje intenzivno, prekomjerno i često iritantno ponavljanje.
Razina 3 - -는 바람에Zbog, uslijed
-는 바람에 koristi se za izražavanje da je neočekivani (obično negativan) događaj uzrokovao negativan rezultat. Dobro se slaže s -아/어 대다 jer prekomjerna radnja često dovodi do negativnih posljedica. Na primjer: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Pao sam jer su me ljudi neprestano gurali.)
Razina 4