-(으)려나
क्या ऐसा होगा
-려나 एक वाक्य का अंत है जिसका उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी चीज़ के बारे में सोच रहे होते हैं, जैसे कि खुद से बात करना। इसका अनुवाद 'I wonder if...' के रूप में होता है।
यह कैसे काम करता है
-려나 एक व्याकरण पैटर्न है जिसका उपयोग भविष्य की किसी घटना या स्थिति के बारे में अपनी जिज्ञासा या संदेह व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह आत्म-प्रश्न का एक रूप है, जैसे कि वक्ता जोर से सोच रहा हो।
संयुग्मन (Conjugation):
1. क्रिया का मूल स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -려나 जोड़ें
- 가다 (जाना) → 가려나? (क्या वे जाएंगे?)
- 만들다 (बनाना) → 만들려나? (क्या वे इसे बनाएंगे?)
2. क्रिया का मूल व्यंजन पर समाप्त होता है (ㄹ को छोड़कर): -으려나 जोड़ें
- 먹다 (खाना) → 먹으려나? (क्या वे खाएंगे?)
- 찾다 (ढूंढना) → 찾으려나? (क्या वे इसे ढूंढ पाएंगे?)
यह पैटर्न आत्म-प्रश्न के लिए उपयोग किए जाने पर -ㄹ까 के समान है। हालाँकि, -려나 लगभग विशेष रूप से अकेले में बात करने के लिए है, जबकि -ㄹ까 का उपयोग किसी अन्य व्यक्ति से प्रश्न पूछने या सुझाव देने के लिए भी किया जा सकता है।
इसका उपयोग भूतकाल के मार्कर -았/었- के साथ भी किया जा सकता है ताकि ऐसी किसी चीज़ के बारे में सोचा जा सके जो भूतकाल में हुई हो।
- 오다 (आना) + -았- → 왔으려나? (क्या वे आए?)
- 끝나다 (खत्म होना) + -았- → 끝났으려나? (क्या यह खत्म हो गया?)
उदाहरण (4)
- 내일 비가 오려나?
I wonder if it will rain tomorrow.
शब्द-दर-शब्द: कल बारिश होगी-क्या?
- 시험에 합격하려나?
I wonder if I'll pass the exam.
शब्द-दर-शब्द: परीक्षा पास करूँगा-क्या?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
I wonder if that person has already arrived.
शब्द-दर-शब्द: वह व्यक्ति पहले ही आ गया है-क्या?
यहाँ, -려나 को भूतकाल के रूप (도착했다) के साथ जोड़ा गया है ताकि किसी पिछली घटना के बारे में आश्चर्य व्यक्त किया जा सके।
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
I wonder when the meeting will end.
शब्द-दर-शब्द: बैठक कब खत्म होगी-क्या?
आम गलतियाँ
किसी दूसरे व्यक्ति से सीधा सवाल पूछने के लिए -려나 का उपयोग करना।
अलग मतलबA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 आत्म-प्रश्न या जोर से सोचने के लिए है। किसी और से सीधा सवाल पूछने के लिए इसका उपयोग करना अजीब लगता है। राय मांगने या सुझाव देने के लिए, इसके बजाय -ㄹ까? का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ까क्या हम करें, मुझे आश्चर्य है
दोनों का मतलब 'I wonder if...' हो सकता है। हालाँकि, -ㄹ까 का उपयोग दूसरों को सुझाव देने ('Shall we...?') के लिए भी किया जा सकता है, जबकि -려나 लगभग विशेष रूप से खुद से बात करने के लिए है।
लेवल 2 - -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है
-나 보다 का अर्थ है 'ऐसा लगता है...' और इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी सबूत के आधार पर अनुमान लगाया जाता है। इसके विपरीत, -려나 का उपयोग केवल अटकलें लगाने या आश्चर्य करने के लिए किया जाता है, अक्सर बिना किसी विशिष्ट सबूत के।
लेवल 4 - -ㄴ가/나क्या यह है?
-려나, -(으)려 और -나 का संयोजन है। अंत -나 वर्तमान स्थिति या तथ्य के बारे में आश्चर्य करने के लिए एक सामान्य प्रश्नवाचक रूप है, जबकि -려나 विशेष रूप से भविष्य की संभावनाओं या इरादों पर केंद्रित है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ지도 모르다संभावना या अनुमान
दोनों भविष्य के बारे में अनिश्चितता व्यक्त करते हैं। -ㄹ지도 모르다 ('शायद', 'संभवतः') एक संभावना बताता है, जबकि -려나 ('I wonder if') इसे एक आत्म-निर्देशित प्रश्न के रूप में प्रस्तुत करता है।
लेवल 3