-(으)ㄹ 리가 없다

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   वह हमेशा अपने वादे निभाता है। उसके देर से आने का कोई रास्ता नहीं है।

   शब्द-दर-शब्द: वह हमेशा वादा निभाता है। देर होने का कारण नहीं हो सकता।

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   मैंने अभी थोड़ी देर पहले ही खाना खाया है, इसलिए मेरे भूखे होने का कोई रास्ता नहीं है, आप जानते हैं।

   शब्द-दर-शब्द: अभी खाना खाया है लेकिन पेट भूखा होने का कारण नहीं हो सकता।

   वक्ता भूखे होने के अपने अविश्वास के तार्किक आधार के रूप में अपनी हालिया क्रिया (खाना खाने) का उपयोग कर रहा है।

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   मैंने वह रहस्य किसी और को बताया हो, ऐसा हो ही नहीं सकता। बिल्कुल नहीं।

   शब्द-दर-शब्द: मैंने वह रहस्य दूसरे व्यक्ति को बताया हो, ऐसा कारण नहीं हो सकता। बिल्कुल नहीं।

   यह अतीत की क्रिया के बारे में तीव्र इनकार व्यक्त करने के लिए भूतकाल के रूप -았/었을 리가 없다 का उपयोग करता है।

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: मैंने सुना है कि मिन-सू ने यह महंगी घड़ी खरीदी है। B: ऐसा हो ही नहीं सकता! मिन-सू के पास पैसे नहीं हैं।

   शब्द-दर-शब्द: A: यह महंगी घड़ी मिन-सू ने खरीदी, वे कहते हैं। B: वह कारण नहीं हो सकता! मिन-सू के पास पैसे बिल्कुल नहीं हैं।

   그럴 리가요! तीव्र अविश्वास या झटके को व्यक्त करने के लिए एक बहुत ही सामान्य संवादात्मक प्रतिक्रिया है।

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   उस होशियार छात्र ने इतनी बुनियादी गलती की हो, ऐसा हो ही नहीं सकता।

   शब्द-दर-शब्द: वह होशियार छात्र उस तरह की बुनियादी गलती की हो, ऐसा कारण नहीं हो सकता।

आम गलतियाँ

• -ㄹ 리가 없다 (तार्किक असंभवता) और -ㄹ 수 없다 (अक्षमता/असंभवता) को भ्रमित करना।

  अलग मतलब저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  यहाँ -ㄹ 수 없다 सही है क्योंकि यह वक्ता की तैरने की अक्षमता के बारे में है। -ㄹ 리가 없다 का उपयोग तब किया जाता यदि किसी ने आपको तैरते हुए देखने का दावा किया होता, और आप अविश्वास में जवाब देते: 'मैंने कभी तैरना नहीं सीखा, इसलिए मेरे समुद्र में तैरने का कोई रास्ता नहीं है!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!)।

• अतीत की घटना के लिए वर्तमान काल के रूप का उपयोग करना।

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  चूंकि वक्ता एक ऐसी घटना के बारे में अविश्वास व्यक्त कर रहा है जो कल हुई मानी जाती है (एक अतीत की घटना), इसलिए भूतकाल के रूप -았/었을 리가 없다 का उपयोग किया जाना चाहिए।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -ㄴ/는/ㄹविशेषण अंत (Modifier Endings)लेवल 2

जुड़े हुए पैटर्न

• -(으)ㄹ 수 있다/없다सकना/न सकना

  दोनों असंभवता व्यक्त करते हैं, लेकिन -ㄹ 수 없다 क्षमता या अनुमति की कमी ('नहीं कर सकता') को संदर्भित करता है, जबकि -ㄹ 리가 없다 तार्किक असंभवता या तीव्र अविश्वास ('कोई रास्ता नहीं है') को संदर्भित करता है।

  लेवल 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다निश्चित होना

  यह -ㄹ 리가 없다 का सीधा विपरीत है। जहाँ -ㄹ 리가 없다 यह निश्चितता व्यक्त करता है कि कुछ सच नहीं है ('कोई रास्ता नहीं है'), वहीं -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 यह निश्चितता व्यक्त करता है कि कुछ सच है ('यह निश्चित रूप से... है')।

  लेवल 6
• -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है

  -나 보다 ('ऐसा लगता है') का उपयोग कुछ सबूतों के आधार पर अनुमान लगाने के लिए किया जाता है। यह अनिश्चितता दिखाता है, जबकि -ㄹ 리가 없다 विपरीत निष्कर्ष के बारे में तीव्र निश्चितता दिखाता है।

  लेवल 4
• -겠-Will, (I) Intend To

  -겠- का एक उपयोग अनुमान व्यक्त करना है ('होना चाहिए', 'संभवतः है'), जैसे 저 케이크는 맛있겠다 (वह केक स्वादिष्ट होना चाहिए) में। यह एक अनुमान है, जबकि -ㄹ 리가 없다 तर्क पर आधारित एक दृढ़ निष्कर्ष है कि कुछ असंभव है।

  लेवल 2

इस पैटर्न के शब्द