-ㄴ/는 김에

While You're At It

लेवल 4उच्चारण neun gime

इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप एक क्रिया करने के अवसर का लाभ उठाकर उससे जुड़ी दूसरी क्रिया भी करते हैं। इसका अनुवाद 'while you're at it' या 'चूंकि आप पहले से ही X कर रहे हैं, तो आप Y भी कर सकते हैं' के रूप में होता है।

यह कैसे काम करता है

इस पैटर्न का उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि दूसरे उपवाक्य की क्रिया पहले उपवाक्य की क्रिया द्वारा प्रस्तुत अवसर का लाभ उठाकर की जाती है। दोनों क्रियाएं आमतौर पर स्थान, समय या उद्देश्य से संबंधित होती हैं।

संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):
यह क्रिया धातुओं (action verbs) के साथ जुड़ता है।

1. वर्तमान काल: -는 김에
इसका उपयोग उस क्रिया के लिए किया जाता है जो वर्तमान में हो रही है या होने वाली है। यह सीधे क्रिया धातु (verb stem) से जुड़ता है।

  • 가다 (जाना) → 가는 김에
  • 보다 (देखना) → 보는 김에
  • 만들다 (बनाना) → 만드는 김에 (ㄹ नहीं हटता है)

2. भूतकाल: -은/ㄴ 김에
इसका उपयोग उस क्रिया के लिए किया जाता है जो पहले ही शुरू हो चुकी है या अभी पूरी हुई है, जिससे वर्तमान अवसर पैदा हुआ है।

  • स्वर पर समाप्त होने वाली क्रिया धातु + -ㄴ 김에: 오다 (आना) → 온 김에
  • व्यंजन पर समाप्त होने वाली क्रिया धातु + -은 김에: 먹다 (खाना) → 먹은 김에

यह पैटर्न अंग्रेजी वाक्यांश 'while you're at it' या 'since you're already...' के बहुत समान है। उदाहरण के लिए, यदि आप डाकघर जा रहे हैं, तो यह एक दोस्त के लिए पत्र पोस्ट करने का अवसर भी बनाता है। इसे व्यक्त करने के लिए आप -는 김에 का उपयोग करेंगे।

यह -면서 या -는 동안 से अलग है, जिनका अर्थ केवल यह है कि दो क्रियाएं एक ही समय में हो रही हैं। -ㄴ/는 김에 में अवसर का लाभ उठाने का विशेष भाव होता है।

उदाहरण (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    शब्द-दर-शब्द: शहर जाने के दौरान, कृपया मेरे लिए मेरी किताब भी खरीद लें।

    'शहर जाने' (가는) की क्रिया 'किताब खरीदने' का अवसर पैदा करती है।

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    शब्द-दर-शब्द: यहाँ आने के दौरान, जाने से पहले समुद्र देख लेते हैं।

    यहाँ भूतकाल -ㄴ 김에 का उपयोग किया गया है। 'यहाँ आने' (온) की पूरी हो चुकी क्रिया 'समुद्र देखने' का मौका देती है।

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    शब्द-दर-शब्द: कंप्यूटर चालू करने के दौरान, मैंने ईमेल चेक किया।

    कंप्यूटर चालू करने (켠) ने ईमेल चेक करने का एक सुविधाजनक क्षण बनाया।

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    शब्द-दर-शब्द: अलमारी व्यवस्थित करने के दौरान, मैंने वे कपड़े फेंक दिए जो मैं नहीं पहनता।

    मुख्य कार्य अलमारी व्यवस्थित करना था, जिसने पुराने कपड़े फेंकने जैसे संबंधित कार्य को करने का अच्छा अवसर प्रदान किया।

आम गलतियाँ

  • -ㄴ/는 김에 का उपयोग वर्णनात्मक क्रियाओं (विशेषणों) के साथ करना।

    अलग मतलब날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 को एक क्रिया धातु (action verb) के साथ जुड़ना चाहिए। '좋다' (अच्छा होना) एक वर्णनात्मक क्रिया है। समान अर्थ व्यक्त करने के लिए, आप -아/어서 या -ㄴ/는데 जैसे किसी अन्य पैटर्न का उपयोग करेंगे, जैसे '날씨가 좋아서 산책했어요' (मौसम अच्छा था इसलिए मैं सैर पर गया)।

  • -ㄴ/는 김에 को -는 길에 (रास्ते में) के साथ भ्रमित करना।

    अलग मतलब은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    हालाँकि गलत उदाहरण पूरी तरह से गलत नहीं है, लेकिन -는 길에 कहीं शारीरिक रूप से यात्रा करते समय किसी से मिलने के लिए अधिक स्वाभाविक और विशिष्ट है। 'रास्ते में' होने वाली घटनाओं के लिए -는 길에 का उपयोग करें। -ㄴ/는 김에 का उपयोग तब करें जब पहली क्रिया एक सामान्य अवसर प्रदान करती है, न कि केवल एक भौतिक रास्ता। उदाहरण के लिए, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (बैंक जाने के दौरान, मैंने बिजली का बिल भी भर दिया) एकदम सही है क्योंकि बैंक जाना ही वह अवसर है।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

जुड़े हुए पैटर्न

इस पैटर्न के शब्द

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Bubblegum में -ㄴ/는 김에 का अभ्यास करेंPoppy, आपकी AI ट्यूटर, आपके लेवल के हिसाब से कोरियाई के पाठ लिखती है। पाठ में किसी भी व्याकरण बिंदु पर टैप करें और उसकी पूरी व्याख्या देखें।