-는 길에
On the way to, while going
-는 길에 का उपयोग तब किया जाता है जब आप कहीं जाते समय कुछ कर रहे हों।
यह कैसे काम करता है
-는 길에 पैटर्न का शाब्दिक अर्थ है 'के रास्ते पर' या 'जाते/आते समय'। इसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि आपने किसी गंतव्य (destination) तक जाने के दौरान कोई कार्य किया है।
उपयोग:
यह सीधे क्रिया (action verb) के मूल रूप (stem) से जुड़ता है। इसका उपयोग सबसे अधिक गति वाली क्रियाओं के साथ किया जाता है।
- 가다 (जाना) → 가는 길에 (वहाँ जाते समय)
- 오다 (आना) → 오는 길에 (यहाँ/वापस आते समय)
- 출근하다 (काम पर जाना) → 출근하는 길에 (काम पर जाते समय)
- 퇴근하다 (काम से घर लौटना) → 퇴근하는 길에 (काम से घर लौटते समय)
- 돌아가다 (वापस जाना) → 돌아가는 길에 (वापस जाते समय)
दूसरे क्लॉज में दी गई क्रिया वह है जो आप 'रास्ते में' करते हैं। यह एक अतिरिक्त काम या पड़ाव है जो आपकी यात्रा का मुख्य कारण नहीं था।
उदाहरण के लिए, यदि आपका मुख्य उद्देश्य घर जाना है, लेकिन आप सुपरमार्केट में रुकते हैं, तो आप कह सकते हैं: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (घर जाते समय, मैं सुपरमार्केट में रुका।)
अन्य पैटर्न के साथ तुलना:
- -다가: किसी कार्य में रुकावट या बदलाव को दर्शाता है। यह जरूरी नहीं कि किसी शारीरिक यात्रा के दौरान ही हो। उदाहरण: 공부하다가 전화를 받았어요. (पढ़ते समय मुझे एक कॉल आया।)
- -면서: दो क्रियाओं के एक साथ होने को दर्शाता है। उदाहरण: 음악을 들으면서 걸어요. (मैं संगीत सुनते हुए चलता हूँ।)
- -는 길에: विशेष रूप से किसी गंतव्य तक की शारीरिक यात्रा के दौरान किए गए कार्य को संदर्भित करता है।
उदाहरण (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
शब्द-दर-शब्द: घर आते समय, मैंने दूध खरीदा।
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
शब्द-दर-शब्द: स्कूल जाते समय, मैं एक दोस्त से मिला।
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
शब्द-दर-शब्द: काम से घर लौटते समय, मैं ड्राई क्लीनर पर रुकूँगा।
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
शब्द-दर-शब्द: बुसान की यात्रा पर जाते समय, मैं थोड़ी देर के लिए डेजॉन में रुका।
आम गलतियाँ
शारीरिक यात्रा के बजाय अमूर्त कार्यों के लिए -는 길에 का उपयोग करना।
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 का उपयोग शारीरिक यात्रा के लिए किया जाता है। हालाँकि '공부하다' (पढ़ना) एक क्रिया है, लेकिन यह आमतौर पर यात्रा का वर्णन नहीं करती है। सही वाक्य में शारीरिक गंतव्य (도서관 - पुस्तकालय) का उल्लेख होता है।
अवधि के दौरान होने वाले कार्यों के लिए इसे -는 동안 के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.हालाँकि यह पूरी तरह गलत नहीं है, लेकिन '운전하는 길에' थोड़ा अजीब लगता है यदि आपका मतलब केवल 'ड्राइविंग करते समय' है। -는 동안 (के दौरान) किसी ऐसी क्रिया का वर्णन करने के लिए बेहतर है जो किसी अन्य गतिविधि की पूरी अवधि के दौरान होती है। -는 길에 तब बेहतर होता है जब आप किसी विशिष्ट गंतव्य की यात्रा पर जोर दे रहे हों।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는 김에While You're At It
दोनों अवसरवादी रूप से कुछ करने को व्यक्त करते हैं। हालाँकि, -는 길에 विशेष रूप से कहीं 'रास्ते में' होने के बारे में है, जबकि -는 김에 का अर्थ है 'जब आप यह कर ही रहे हैं' और यह आपके द्वारा शुरू किए गए किसी कार्य से जुड़ा है, न कि जरूरी तौर पर किसी शारीरिक यात्रा से।
लेवल 4 - -다가करते-करते, फिर
-다가 एक क्रिया से दूसरी क्रिया में रुकावट या बदलाव को दर्शाता है। -는 길에 अधिक विशिष्ट है, जो शारीरिक यात्रा के दौरान होने वाली एक माध्यमिक क्रिया का वर्णन करता है, बिना गंतव्य तक पहुँचने के मुख्य लक्ष्य को बाधित किए।
लेवल 3 - -(으)면서While
-면서 एक ही व्यक्ति द्वारा एक ही समय में की जा रही दो क्रियाओं को दर्शाता है। -는 길에 एक अवसरवादी, अक्सर संक्षिप्त, कार्य के बारे में है जो किसी गंतव्य की शारीरिक यात्रा के दौरान होता है, न कि जरूरी तौर पर यात्रा करने की क्रिया के साथ-साथ।
लेवल 3 - -(으)러 가다/오다करने के लिए जाना/आना
-러 가다/오다 यात्रा का मुख्य उद्देश्य बताता है (जैसे, 'खाने के लिए जाना')। -는 길에 उस यात्रा के दौरान किए गए आकस्मिक कार्य का वर्णन करता है। इनका अक्सर एक साथ उपयोग किया जाता है, जैसे '밥 먹으러 가는 길에...' (खाना खाने जाते समय...)।
लेवल 2 - -는 동안While, during
-는 동안 किसी क्रिया की पूरी अवधि को संदर्भित करता है। -는 길에 किसी गंतव्य तक की शारीरिक यात्रा के भीतर एक बिंदु या अवधि को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए, '운전하는 동안' का अर्थ है 'ड्राइविंग करते समय', लेकिन '집에 가는 길에' का अर्थ है 'घर जाते समय'।
लेवल 3