-(으)며
और, जबकि
-며 एक संयोजी अंत है जिसका उपयोग दो उपवाक्यों को जोड़ने के लिए किया जाता है। जब क्रियाओं या स्थितियों को सूचीबद्ध किया जाता है तो इसका अर्थ 'और' हो सकता है, या जब दो क्रियाएं एक ही समय पर होती हैं तो इसका अर्थ 'जबकि' हो सकता है। इसका उपयोग आमतौर पर अधिक औपचारिक या लिखित संदर्भों में किया जाता है।
यह कैसे काम करता है
-며 एक बहुमुखी कनेक्टर है जो वाक्य में एक औपचारिक या साहित्यिक लहजा जोड़ता है। यह सामान्य बातचीत की तुलना में लेखन, प्रस्तुतियों और समाचार रिपोर्टों में अधिक आम है।
1. सूचीबद्ध करना/गणना ('और')
यह उपयोग -고 के समान है, लेकिन -며 दो समान रूप से महत्वपूर्ण तथ्यों या विशेषताओं के बीच एक मजबूत संबंध का संकेत देता है। इसका उपयोग अक्सर कई विशेषताओं वाले व्यक्ति या वस्तु का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
- 그는 가수이며 배우이다. (वह एक गायक और एक अभिनेता है।)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (यह भोजन स्वादिष्ट है और स्वास्थ्य के लिए भी अच्छा है।)
2. एक साथ होने वाली क्रियाएं ('जबकि')
यह उपयोग -면서 के समान है, जो यह दर्शाता है कि दो क्रियाएं एक ही समय पर हो रही हैं। फिर से, -며 में -면서 की तुलना में अधिक औपचारिक बारीकियां हैं।
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (उसने गाते हुए नृत्य किया।)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (मैंने संगीत सुनते हुए किताब पढ़ी।)
मुख्य नियम:
- जुड़ाव: व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होने वाले मूल रूपों में -으며 जोड़ें, और स्वर या व्यंजन ㄹ पर समाप्त होने वाले मूल रूपों में -며 जोड़ें। (उदाहरण: 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- एक ही विषय: पहले और दूसरे उपवाक्य का विषय एक ही होना चाहिए।
- काल: पूरे वाक्य का काल अंतिम क्रिया द्वारा निर्धारित किया जाता है। -며 वाली क्रिया काल नहीं दर्शाती है।
उदाहरण (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
शब्द-दर-शब्द: यह फूल सुंदर है और इसकी खुशबू भी अच्छी है।
यहाँ, -며 फूल के दो सकारात्मक गुणों को सूचीबद्ध करता है: सुंदर होना (아름답다) और अच्छी खुशबू होना।
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
शब्द-दर-शब्द: वह एक छात्र है और अंशकालिक नौकरी भी करता है।
-며 'वह' विषय के बारे में दो तथ्यों को सूचीबद्ध करने के लिए 이다 (이-) के मूल रूप से जुड़ता है।
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
शब्द-दर-शब्द: पिताजी अखबार पढ़ते हुए नाश्ता कर रहे थे।
यह दो क्रियाओं (पढ़ना और खाना) को एक साथ होते हुए दिखाता है। सम्मानजनक मार्कर -시- को -며 से पहले रखा गया है।
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
शब्द-दर-शब्द: उसने फर्नीचर बनाते समय गाना गाया।
यह 'ㄹ' व्यंजन पर समाप्त होने वाले क्रिया मूल के लिए संयोजन दिखाता है। 만들다 का मूल 'ㄹ' पर समाप्त होता है, इसलिए -며 सीधे जुड़ जाता है, जिससे यह 만들며 बन जाता है।
आम गलतियाँ
जब दो उपवाक्यों के विषय अलग-अलग हों तब -며 का उपयोग करना।
अलग मतलब나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 के लिए आवश्यक है कि इसके पहले और बाद की क्रियाओं के लिए विषय एक ही हो। जब विषय अलग-अलग हों (मैं, मेरा भाई), तो आप -며 का उपयोग नहीं कर सकते। इसके बजाय, -고 जैसे कनेक्टर का उपयोग करें।
अनौपचारिक बातचीत में -며 का उपयोग करना जहाँ -면서 अधिक स्वाभाविक होगा।
अलग मतलब나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.रोजमर्रा की अनौपचारिक बातचीत में एक साथ होने वाली क्रियाओं के लिए, -면서 बहुत अधिक सामान्य है और अधिक स्वाभाविक लगता है। -며 का उपयोग करने से ऐसा लग सकता है कि आप किसी किताब से पढ़ रहे हैं या औपचारिक भाषण दे रहे हैं।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)면서While
-며 और -면서 दोनों एक साथ होने वाली क्रियाओं ('जबकि') को व्यक्त करते हैं। मुख्य अंतर औपचारिकता का है। -면서 रोजमर्रा की बातचीत के लिए मानक विकल्प है, जबकि -며 अधिक औपचारिक या लिखित संदर्भों के लिए आरक्षित है।
लेवल 3 - -는데लेकिन, और
-는데 पृष्ठभूमि की जानकारी या विरोधाभास प्रदान करके उपवाक्यों को जोड़ता है। जबकि -며 समान भार वाले दो उपवाक्यों को जोड़ता है, -는데 एक ऐसा संबंध बनाता है जहाँ पहला उपवाक्य दूसरे के लिए दृश्य या संदर्भ निर्धारित करता है।
लेवल 3 - -거나या (Or)
-며 योगात्मक ('और') है, जो दो चीजों को जोड़ता है जो दोनों सत्य हैं। इसके विपरीत, -거나 चयनात्मक ('या') है, जो दो या दो से अधिक विकल्पों के बीच चुनाव प्रस्तुत करता है। वे एक वाक्य में विपरीत कार्य करते हैं।
लेवल 3