-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 एक औपचारिक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग 'regardless of [Noun]' या 'no matter [Noun]' कहने के लिए किया जाता है। यह दर्शाता है कि निम्नलिखित कथन बिना किसी अपवाद के सभी पर लागू होता है।
यह कैसे काम करता है
संरचना -ㄹ 막론하고 एक संज्ञा, कर्म कारक -을/를, और क्रिया 막론하다 (चर्चा न करना/सवाल न करना) का संयोजन है, जिसे -고 रूप में संयोजित किया गया है। इसका शाब्दिक अर्थ है '[संज्ञा] पर चर्चा किए बिना, और...'। यह इस बात पर जोर देता है कि संज्ञा विचार करने योग्य कारक नहीं है।
संरचना:
- स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञा + -를 막론하고
나이 (उम्र) → 나이를 막론하고 (उम्र की परवाह किए बिना)
누구 (कौन) → 누구를 막론하고 (कौन है, इसकी परवाह किए बिना) - व्यंजन पर समाप्त होने वाली संज्ञा + -을 막론하고
국적 (राष्ट्रीयता) → 국적을 막론하고 (राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना)
성별 (लिंग) → 성별을 막론하고 (लिंग की परवाह किए बिना)
यह पैटर्न अक्सर उन वाक्यांशों के साथ उपयोग किया जाता है जो पूरे समूह को शामिल करते हैं:
- 남녀노소(를) 막론하고: लिंग या उम्र की परवाह किए बिना (शाब्दिक अर्थ: पुरुष, महिला, वृद्ध, युवा)
- 동서고금(을) 막론하고: समय या स्थान की परवाह किए बिना (शाब्दिक अर्थ: पूर्व, पश्चिम, पुराना, आधुनिक)
- 지위 고하(를) 막론하고: पद की परवाह किए बिना (शाब्दिक अर्थ: पद उच्च, निम्न)
व्याकरणिक रूप से सही होने के बावजूद, इन वाक्यांशों में कर्म कारक -을/를 को कभी-कभी छोड़ दिया जाता है, विशेष रूप से हेडलाइंस या शीर्षकों में।
-든지 या '상관없이' जैसी समान अभिव्यक्तियों की तुलना में, -ㄹ 막론하고 बहुत अधिक औपचारिक, सशक्त और अक्सर साहित्यिक लहजा रखता है। यह दावा करता है कि कोई अपवाद नहीं है।
उदाहरण (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
शब्द-दर-शब्द: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
शब्द-दर-शब्द: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
शब्द-दर-शब्द: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
शब्द-दर-शब्द: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
आम गलतियाँ
रोजमर्रा की अनौपचारिक बातचीत में -ㄹ 막론하고 का उपयोग करना।
अलग मतलब메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 एक बहुत ही औपचारिक और लिखित शैली की अभिव्यक्ति है। दोस्तों के साथ खाना ऑर्डर करने जैसी अनौपचारिक स्थिति में इसका उपयोग करना अप्राकृतिक और बहुत नाटकीय लगता है। ऐसी स्थितियों में, '-(와/과) 상관없이' (की परवाह किए बिना) एक अधिक स्वाभाविक विकल्प है।
इसे सीधे क्रियाओं या विशेषणों के साथ जोड़ना।
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 को संज्ञा के साथ जोड़ा जाना चाहिए। आप इसे '비싸다' (महंगा होना) जैसी क्रिया या विशेषण के मूल रूप के साथ नहीं जोड़ सकते। इच्छित अर्थ व्यक्त करने के लिए आपको संबंधित संज्ञा, जैसे '가격' (कीमत) का उपयोग करना होगा।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -든지चाहे जो हो, चाहे जो भी हो
दोनों का अर्थ 'चाहे कोई भी हो' हो सकता है (जैसे, 누구든지 बनाम 누구를 막론하고)। हालाँकि, -든지 अधिक बहुमुखी है, जिसका उपयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों तरह की बातचीत में किया जाता है, और यह अक्सर विकल्पों के बीच चुनाव या उदासीनता का संकेत देता है। -ㄹ 막론하고 पूरी तरह से औपचारिक है और बिना किसी अपवाद के सार्वभौमिक अनुप्रयोग पर जोर देता है।
लेवल 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
इसका अर्थ है 'के बावजूद'। इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई बाधा होने के बावजूद कोई कार्य होता है। इसके विपरीत, -ㄹ 막론하고 का अर्थ है कि संज्ञा को बाधा के रूप में बिल्कुल नहीं माना जाता है; यह अप्रासंगिक है। उदाहरण के लिए, '궂은 날씨에도 불구하고' (खराब मौसम के बावजूद) बनाम '날씨를 막론하고' (मौसम की परवाह किए बिना)।
लेवल 4 - -에 따라(서)According to, depending on
यह पैटर्न 'के अनुसार' या 'पर निर्भर करता है' का अर्थ देता है, जो -ㄹ 막론하고 के विपरीत है। यह दिखाता है कि परिणाम संज्ञा के आधार पर बदलता है (जैसे, '결과에 따라서' - परिणाम के आधार पर)। -ㄹ 막론하고 बताता है कि संज्ञा की परवाह किए बिना परिणाम वही रहता है।
लेवल 4