-에도 불구하고
Despite, in spite of
इसका अर्थ है किसी संज्ञा के 'बावजूद' (despite) या 'के होते हुए भी' (in spite of)। यह एक अपेक्षित परिणाम और वास्तव में जो हुआ, उसके बीच के अंतर को उजागर करता है।
यह कैसे काम करता है
-에도 불구하고 'despite' या 'in spite of' कहने का एक औपचारिक और सशक्त तरीका है। यह सीधे संज्ञा से जुड़ता है।
संरचना: संज्ञा + 에도 불구하고
इस पैटर्न का उपयोग यह दिखाने के लिए किया जाता है कि संज्ञा द्वारा वर्णित स्थिति निम्नलिखित उपवाक्य की क्रिया के लिए एक स्पष्ट बाधा या विपरीत स्थिति है, लेकिन क्रिया फिर भी होती है। इसमें -지만 (लेकिन) जैसे सरल संयोजन की तुलना में किसी चीज़ को पार करने की अधिक सशक्त भावना होती है।
हालाँकि यह संज्ञाओं से जुड़ता है, लेकिन इसे उन क्रियाओं या विशेषणों के साथ उपयोग करना बहुत आम है जिन्हें -(으)ㅁ या -기 जैसे नामकरणकर्ताओं (nominalizers) का उपयोग करके संज्ञाओं में बदल दिया गया है। यह आपको 'व्यस्त होने के बावजूद' या 'कठिन होने के बावजूद' जैसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की अनुमति देता है।
- 바쁘다 (व्यस्त होना) → 바쁨 (व्यस्तता) → 바쁨에도 불구하고 (व्यस्त होने के बावजूद)
- 어렵다 (कठिन होना) → 어려움 (कठिनाई) → 어려움에도 불구하고 (कठिनाई के बावजूद)
यह इसे अधिक औपचारिक लेखन और भाषण में विरोधाभास व्यक्त करने के लिए एक बहुत ही बहुमुखी पैटर्न बनाता है।
उदाहरण (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
शब्द-दर-शब्द: खराब मौसम-के बावजूद हम हाइकिंग पर गए।
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
शब्द-दर-शब्द: आस-पास के लोगों के विरोध-के बावजूद उन्होंने शादी कर ली।
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
शब्द-दर-शब्द: बीमार होने-के बावजूद वह परीक्षा देने गया।
यहाँ,
아픔क्रिया아프다(बीमार होना) का संज्ञा रूप है, जिसे -(으)ㅁ नामकरणकर्ता का उपयोग करके बनाया गया है। - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
शब्द-दर-शब्द: अनेक असफलताओं-के बावजूद उसने हार नहीं मानी।
आम गलतियाँ
इसे सीधे क्रिया या विशेषण के मूल (stem) से जोड़ना।
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고को एक संज्ञा से जुड़ना चाहिए। इसे피곤하다(थका हुआ होना) जैसे विशेषण के साथ उपयोग करने के लिए, आपको पहले इसे -(으)ㅁ नामकरणकर्ता का उपयोग करके इसके संज्ञा रूप피곤함(थकान) में बदलना होगा।
जुड़े हुए पैटर्न
- -지만लेकिन
दोनों विरोधाभास व्यक्त करते हैं।
लेवल 1-지만एक सामान्य 'लेकिन' है जो दो उपवाक्यों को जोड़ता है।-에도 불구하고अधिक सशक्त और विशिष्ट है, जिसका अर्थ है किसी संज्ञा के 'बावजूद', और अक्सर यह किसी बाधा को पार करने का संकेत देता है। यह सामान्यतः-지만की तुलना में अधिक औपचारिक भी है। - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन
लेवल 3-ㄴ/는데विरोधाभास दिखा सकता है, जो 'लेकिन' के समान है। एक अधिक सीधा तुलना-는데도के साथ है, जिसका अर्थ है 'भले ही' और यह क्रिया/विशेषण के मूल से जुड़ता है। उदाहरण के लिए,비가 오는데도 갔어요(बारिश हो रही थी, लेकिन मैं फिर भी गया) का अर्थ비에도 불구하고 갔어요(बारिश के बावजूद मैं गया) के समान है। मुख्य अंतर यह है कि-에도 불구하고संज्ञाओं से जुड़ता है। - -더라도भले ही, यद्यपि
दोनों रियायत (concession) व्यक्त करते हैं। हालाँकि,
लेवल 4-더라도का अर्थ है 'भले ही' और यह एक काल्पनिक स्थिति को प्रस्तुत करता है (जैसे,비가 오더라도 갈 거예요- भले ही बारिश हो, मैं जाऊँगा)।-에도 불구하고एक वास्तविक, मौजूदा स्थिति को संदर्भित करता है (जैसे,비에도 불구하고 갔어요- बारिश के बावजूद मैं गया)। - -음/ㅁसंज्ञा बनाने वाला प्रत्यय
यह एक नामकरण अंत (nominalizing ending) है जो क्रियाओं और विशेषणों को संज्ञाओं में बदल देता है। इसका उपयोग अक्सर
लेवल 3-에도 불구하고के साथ바쁨에도 불구하고(व्यस्त होने के बावजूद) या아픔에도 불구하고(दर्द में होने के बावजूद) जैसे वाक्यांश बनाने के लिए किया जाता है, जिससे यह पैटर्न बहुत अधिक बहुमुखी हो जाता है।