-고서
करने के बाद, और फिर
'-고서' का अर्थ है '(कुछ) करने के बाद, और फिर...'। यह दो क्रियाओं को जोड़ता है जहाँ पहली क्रिया को दूसरी शुरू होने से पहले समाप्त होना चाहिए।
यह कैसे काम करता है
'-고서' एक संयोजी अंत (connective ending) है जिसका उपयोग घटनाओं के क्रम को दिखाने के लिए किया जाता है। यह क्रिया के तने (verb stem) से जुड़ता है और दर्शाता है कि पहली उपवाक्य (clause) की क्रिया दूसरी उपवाक्य की क्रिया शुरू होने से पहले पूरी हो गई है।
मुख्य विशेषताएं:
- क्रम और पूर्णता: यह जोर देता है कि पहली क्रिया पूरी तरह से समाप्त हो गई है। उदाहरण के लिए, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' का अर्थ है 'खाना खाने के बाद, मैंने टीवी देखा।'
- कारणात्मक संबंध: यह संकेत दे सकता है कि पहली क्रिया दूसरी क्रिया का कारण या वजह है। उदाहरण के लिए, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (कड़ी मेहनत करने के बाद, मैंने बहुत पैसे कमाए) यह बताता है कि कड़ी मेहनत के कारण कमाई हुई।
- अप्रत्याशित परिणाम: इसका उपयोग तब भी किया जा सकता है जब पहली क्रिया का परिणाम अप्रत्याशित हो या जो माना गया था उसके विपरीत हो। उदाहरण के लिए, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (ऐसा वादा करने के बाद, वह नहीं आया)।
समान पैटर्न के साथ तुलना:
- -고: सबसे सामान्य अनुक्रमिक कनेक्टर। '-고서' अक्सर '-고' के साथ विनिमेय (interchangeable) है लेकिन पूर्णता या उपवाक्यों के बीच संबंध पर अधिक जोर देता है।
- -고 나서: '-고서' के बहुत समान है और अक्सर विनिमेय है। मुख्य अंतर एक व्याकरणिक प्रतिबंध है: '-고서' के बाद आदेशात्मक (-으세요) या प्रस्ताविक (-ㅂ시다) उपवाक्य नहीं आ सकता, जबकि '-고 나서' के साथ आ सकता है।
नियम: पहले और दूसरे उपवाक्य का कर्ता (subject) एक ही होना चाहिए।
उदाहरण (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
शब्द-दर-शब्द: Meal eat-and-then homework did.
यह क्रियाओं का एक सरल क्रम दिखाता है। पहले, खाने की क्रिया पूरी हुई, और फिर होमवर्क करने की क्रिया शुरू हुई।
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
शब्द-दर-शब्द: Diligently study-and-then exam passed.
यहाँ, '-고서' एक कारणात्मक संबंध का संकेत देता है। कड़ी मेहनत करने की क्रिया को परीक्षा पास करने के कारण के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
शब्द-दर-शब्द: He promise made-and-then did not appear.
यह उदाहरण एक अप्रत्याशित परिणाम दिखाता है। वादा करने से सामान्यतः यह उम्मीद होती है कि व्यक्ति आएगा, लेकिन इसके विपरीत हुआ।
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
शब्द-दर-शब्द: Window close-and-then air conditioner turned on.
यह एक तार्किक क्रम को प्रदर्शित करता है जहाँ पहली क्रिया (खिड़की बंद करना) दूसरी (एसी चालू करना) से पहले एक आवश्यक या समझदारी भरा कदम है।
आम गलतियाँ
आदेशों या सुझावों के साथ '-고서' का उपयोग करना।
अलग मतलब숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' के बाद आदेशात्मक अंत जैसे '-으세요' या प्रस्ताविक अंत जैसे '-ㅂ시다' नहीं आ सकते। इन मामलों में, आपको -고 나서 या केवल -고 का उपयोग करना चाहिए।
दो उपवाक्यों में अलग-अलग कर्ता (subjects) का उपयोग करना।
अलग मतलब내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서' से पहले और बाद में क्रिया करने वाला कर्ता एक ही होना चाहिए। गलत वाक्य में, 'मैंने' खाना खाया और 'मेरे छोटे भाई ने' बर्तन धोए। अलग-अलग कर्ताओं द्वारा क्रियाओं को जोड़ने के लिए, आप -ㄴ 다음에/후에 जैसी एक अलग संरचना का उपयोग कर सकते हैं।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -고 나서करने के बाद, और फिर
'-고서' के बहुत समान है, दोनों पहली क्रिया की पूर्णता पर जोर देते हैं। हालाँकि, '-고 나서' के बाद आदेश और सुझाव (जैसे -으세요, -ㅂ시다) आ सकते हैं, जबकि '-고서' के बाद नहीं।
लेवल 3 - -ㄴ 다음에/후에
इसका अर्थ भी '...करने के बाद' है। यह पूरी तरह से घटनाओं के अस्थायी क्रम पर केंद्रित है, जबकि '-고서' दो क्रियाओं के बीच एक मजबूत संबंध या कारण का संकेत दे सकता है।
लेवल 3 - -아/어서Because of, therefore
एक मजबूत कारणात्मक संबंध ('इसलिए', 'अतः') के साथ एक क्रम दिखा सकता है। '-고서' के विपरीत, '-아/어서' के साथ पहले उपवाक्य में भूतकाल का मार्कर नहीं हो सकता, और कारणात्मक संबंध आमतौर पर अधिक प्रत्यक्ष होता है।
लेवल 2 - -자마자जैसे ही
इसका अर्थ है 'जैसे ही'। यह बिना किसी देरी के पहली क्रिया के बाद एक तत्काल क्रिया को दर्शाता है। '-고서' एक क्रम का संकेत देता है लेकिन जरूरी नहीं कि वह तत्काल हो।
लेवल 4