-아/어지다
बनना, परिवर्तित होना
-아/어지다 एक बहुमुखी प्रत्यय है जो समय के साथ होने वाले परिवर्तन को दर्शाता है। जब इसे किसी विशेषण में जोड़ा जाता है, तो इसका अर्थ होता है उस गुण का 'हो जाना' या 'बन जाना'। उदाहरण के लिए, 'गर्म' (따뜻하다) का अर्थ 'गर्म हो जाना' (따뜻해지다) हो जाता है। इसका उपयोग कुछ क्रियाओं के साथ कर्मवाच्य (passive voice) बनाने के लिए भी किया जा सकता है, जिसका अर्थ है कि कर्ता के साथ कुछ 'किया गया' है।
यह कैसे काम करता है
इस पैटर्न के दो मुख्य कार्य हैं: विशेषणों के साथ अवस्था में परिवर्तन दर्शाना और क्रियाओं के साथ कर्मवाच्य (passive voice) बनाना।
1. अवस्था में परिवर्तन (विशेषणों के साथ)
यह सबसे सामान्य उपयोग है। यह विशेषण के मूल रूप से जुड़कर '[विशेषण] हो जाना' या '[विशेषण] बन जाना' अर्थ वाली क्रिया बनाता है। यह गुणवत्ता या अवस्था में क्रमिक या पूर्ण परिवर्तन को दर्शाता है।
संयोजन के नियम:
- यदि मूल रूप का अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ है, तो -아지다 जोड़ें।
- 좋다 (अच्छा) → 좋아지다 (अच्छा हो जाना)
- 밝다 (उज्ज्वल) → 밝아지다 (उज्ज्वल हो जाना) - यदि अंतिम स्वर कुछ और है, तो -어지다 जोड़ें।
- 춥다 (ठंडा) → 추워지다 (ठंडा हो जाना) (ㅂ अनियमित)
- 예쁘다 (सुंदर) → 예뻐지다 (सुंदर हो जाना) (ㅡ अनियमित) - 하다 पर समाप्त होने वाले विशेषणों के लिए, यह -해지다 बन जाता है।
- 깨끗하다 (साफ) → 깨끗해지다 (साफ हो जाना)
- 복잡하다 (जटिल) → 복잡해지다 (जटिल हो जाना)
यह रूप अक्सर भूतकाल के साथ उपयोग किया जाता है ताकि पूर्ण परिवर्तन दिखाया जा सके (जैसे, 날씨가 따뜻해졌어요 - मौसम गर्म हो गया है)।
2. कर्मवाच्य (क्रियाओं के साथ)
इस पैटर्न को कुछ क्रियाओं के मूल रूप से जोड़कर कर्मवाच्य क्रिया बनाई जा सकती है। कर्मवाच्य का अर्थ है कि वाक्य का कर्ता क्रिया को करने के बजाय क्रिया प्राप्त कर रहा है।
उदाहरण:
- 쓰다 (लिखना) → 써지다 (लिखा जाना)
- 만들다 (बनाना) → 만들어지다 (बनाया जाना)
- 믿다 (विश्वास करना) → 믿어지다 (विश्वास किया जाना)
उदाहरण के लिए:
कर्तृवाच्य: 제가 이 책을 썼어요. (मैंने यह किताब लिखी।)
कर्मवाच्य: 이 책은 잘 써졌어요. (यह किताब अच्छी तरह लिखी गई।)
हालाँकि कई क्रियाओं के अपने अनूठे कर्मवाच्य रूप होते हैं (अक्सर -이/히/리/기- का उपयोग करके), -아/어지다 क्रियाओं को कर्मवाच्य बनाने का एक सामान्य तरीका है, विशेष रूप से उन क्रियाओं के लिए जिनका कोई अन्य कर्मवाच्य रूप नहीं है।
उदाहरण (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
शब्द-दर-शब्द: Weather gradually becomes cold.
춥다 (ठंडा) + -어지다 → 추워지다 (ठंडा हो जाना)। यह समय के साथ अवस्था में होने वाले परिवर्तन को दर्शाता है।
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
शब्द-दर-शब्द: Room became clean.
깨끗하다 (साफ) + -아/어지다 → 깨끗해지다। भूतकाल -졌어요 यह दर्शाता है कि परिवर्तन पूरा हो गया है।
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
शब्द-दर-शब्द: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (अच्छा) + -아지다 → 좋아지다। यहाँ इसका उपयोग भविष्य काल के साथ भविष्य के परिवर्तन की भविष्यवाणी करने के लिए किया गया है।
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
शब्द-दर-शब्द: This building 10 years before was made.
만들다 (बनाना) + -어지다 → 만들어지다 (बनाया जाना)। यह कर्मवाच्य रूप है, जो दर्शाता है कि इमारत को बनाए जाने की क्रिया प्राप्त हुई।
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
शब्द-दर-शब्द: That story is not believed.
믿다 (विश्वास करना) + -어지다 → 믿어지다 (विश्वास किया जाना)। यह कर्मवाच्य रूप व्यक्त करता है कि वक्ता द्वारा कहानी पर विश्वास नहीं किया जा सकता।
आम गलतियाँ
संज्ञाओं के साथ -아/어지다 का उपयोग करना, बजाय 되다 के।
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 विशेषणों से जुड़कर गुणवत्ता में परिवर्तन का वर्णन करता है (जैसे, सुंदर हो जाना)। संज्ञा (जैसे डॉक्टर) बनने का वर्णन करने के लिए, आपको 'Noun + 이/가 되다' पैटर्न का उपयोग करना होगा।
अवस्था में परिवर्तन (-아/어지다) और स्थिति में परिवर्तन (-게 되다) को भ्रमित करना।
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 का उपयोग विशेषणों के साथ अवस्था में परिवर्तन के लिए किया जाता है (जैसे, 예뻐지다 - सुंदर हो जाना)। -게 되다 का उपयोग क्रियाओं के साथ स्थिति या परिस्थितियों में परिवर्तन को इंगित करने के लिए किया जाता है, जो अक्सर वक्ता के सीधे नियंत्रण से बाहर होता है। इसका अर्थ है 'करने को मिलना' या 'अंततः करना'।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -게 되다बनना, अंत में होना
दोनों परिवर्तन व्यक्त करते हैं। -아/어지다 विशेषण की अवस्था में परिवर्तन के लिए है (जैसे, 날씨가 추워지다 - मौसम ठंडा हो जाता है), जबकि -게 되다 स्थिति या क्रिया में परिवर्तन के लिए है (जैसे, 한국에 가게 되다 - अंततः कोरिया जाना)।
लेवल 4 - 되다बनना, अनुमति होना
जहाँ -아/어지다 विशेषणों के लिए 'हो जाना' का अर्थ देता है, वहीं 되다 का उपयोग संज्ञाओं के साथ 'बनना' के अर्थ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, 예뻐지다 (सुंदर हो जाना) बनाम 의사가 되다 (डॉक्टर बनना)।
लेवल 2 - विशेषण रूप परिवर्तन
-아/어지다 विशेषणों के मूल रूप से जुड़ता है। मूल रूप को खोजना और -아/어 संयोजन नियम को लागू करना सीखना इस पैटर्न का सही उपयोग करने के लिए आवश्यक है।
बुनियादी बातें - -았/었/였-भूतकाल
यह भूतकाल मार्कर अक्सर -아/어지다 के साथ उपयोग किया जाता है ताकि उस परिवर्तन का वर्णन किया जा सके जो पहले ही पूरा हो चुका है। उदाहरण के लिए, 깨끗해졌어요 (यह साफ हो गया है)।
लेवल 1