-거니
Since, because (पुराना)
-거니 एक पुराना या साहित्यिक संयोजक अंत है जिसका उपयोग कारण या वजह बताने के लिए किया जाता है, जो 'since' या 'because' के समान है।
यह कैसे काम करता है
-거니 एक संयोजक अंत है जो कारण या वजह व्यक्त करता है। हालाँकि इसका मूल अर्थ आधुनिक संयोजकों जैसे -니까 और -아/어서 के समान है, लेकिन इसका उपयोग विशिष्ट संदर्भों तक ही सीमित है।
मुख्य विशेषताएँ:
- पुराना/साहित्यिक लहजा: यह सबसे महत्वपूर्ण बिंदु है। -거니 का उपयोग आधुनिक कोरियाई भाषा में नहीं किया जाता है। इसे सामान्य बातचीत में इस्तेमाल करना बहुत अजीब लगेगा, जैसे शेक्सपियर के समय की अंग्रेजी बोलना। यह मुख्य रूप से ऐतिहासिक ग्रंथों, कविताओं, उपन्यासों या कहावतों में पाया जाता है।
- स्वाभाविक परिणाम: इसमें अक्सर यह भाव होता है कि दूसरे खंड में दिया गया परिणाम पहले खंड में बताए गए कारण का एक स्पष्ट, स्वाभाविक या अपेक्षित परिणाम है। यह ऐसा है जैसे कहना, "यह देखते हुए कि X सच है, यह स्वाभाविक है कि Y होगा।"
- अलंकारिक उपयोग: इसका उपयोग स्थिति की स्पष्टता पर जोर देने के लिए अलंकारिक प्रश्नों में किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "वह राजा का बेटा है; वह सामान्य जीवन कैसे जी सकता है?"
संयुग्मन (Conjugation):
यह किसी भी क्रिया या विशेषण के मूल रूप से जुड़ जाता है, चाहे वह स्वर पर समाप्त हो या व्यंजन पर।
- 가다 (जाना) → 가거니
- 먹다 (खाना) → 먹거니
- 있다 (होना) → 있거니
- 예쁘다 (सुंदर होना) → 예쁘거니
- 학생이다 (छात्र होना) → 학생이거니
हालाँकि आप अपनी बातचीत में इस पैटर्न का उपयोग शायद ही करें, लेकिन पुराने या अधिक साहित्यिक कोरियाई रूपों को समझने के लिए इसे पहचानना बहुत महत्वपूर्ण है।
उदाहरण (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
शब्द-दर-शब्द: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
इसमें एक साहित्यिक या कहावत जैसा लहजा है। यह एक सामान्य रूप से स्वीकृत तथ्य (समय दवा है) को एक स्वाभाविक परिणाम (दुख मिट जाएगा) के कारण के रूप में बताता है।
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
शब्द-दर-शब्द: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
यह एक अलंकारिक प्रश्न है। यह तथ्य कि वह राजकुमार है, इसका स्पष्ट कारण है कि उसके लिए सामान्य जीवन जीना असंभव क्यों है।
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
शब्द-दर-शब्द: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
यह उदाहरण कारण (वसंत का आगमन) और प्रभाव (फूलों का खिलना) के बीच स्वाभाविक और तार्किक संबंध पर जोर देता है।
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
शब्द-दर-शब्द: You first broke the promise-since, me cannot blame.
इसमें बहुत औपचारिक और थोड़ा नाटकीय अहसास है, जैसे किसी ऐतिहासिक नाटक से लिया गया हो। यह पिछली कार्रवाई के आधार पर एक तार्किक तर्क प्रस्तुत करता है।
आम गलतियाँ
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)니까तो, क्योंकि
-니까 कारण बताने के लिए सबसे आम आधुनिक विकल्प है, विशेष रूप से जब अगला खंड कोई आदेश, सुझाव या वक्ता का व्यक्तिपरक निर्णय हो। -거니 पुराना है और अधिक वस्तुनिष्ठ, स्वाभाविक परिणाम का संकेत देता है।
लेवल 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 कारण और प्रभाव के लिए एक और सामान्य आधुनिक संयोजक है। -니까 के विपरीत, इसके बाद आदेश या सुझाव नहीं आ सकते। यह दो घटनाओं के बीच एक सामान्य, अनुक्रमिक संबंध का वर्णन करता है, जबकि -거니 में सत्य के मान लेने का अधिक साहित्यिक और दार्शनिक भाव होता है।
लेवल 2 - -(으)므로Because, Since
-므로 कारण के लिए एक औपचारिक, लिखित-शैली का संयोजक है, जो 'इसलिए' या 'अतः' के समान है। यह -거니 के साथ औपचारिक स्तर साझा करता है, लेकिन -므로 का उपयोग अभी भी आधुनिक शैक्षणिक और औपचारिक लेखन में किया जाता है, जबकि -거니 लगभग विशेष रूप से साहित्यिक या ऐतिहासिक है।
लेवल 3 - -거늘लेकिन, हालांकि (पुरातन)
-거늘 एक और पुराना संयोजक अंत है। यह शैली और युग में -거니 से संबंधित है, लेकिन इसका अर्थ विपरीत है। जहाँ -거니 एक अपेक्षित परिणाम ('चूँकि A, तो B') का संकेत देता है, वहीं -거늘 एक अप्रत्याशित या विपरीत परिणाम ('भले ही A, फिर भी B...') का संकेत देता है।
लेवल 6