-건 말건
Whether or not
-건 말건 का अर्थ है 'चाहे आप X करें या न करें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता'। यह उदासीनता दिखाता है। उदाहरण: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (चाहे तुम आओ या न आओ, मैं जाने वाला हूँ।)
यह कैसे काम करता है
-건 말건 का उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि वक्ता किसी निश्चित क्रिया या स्थिति के प्रति उदासीन है, और मुख्य खंड में उल्लिखित परिणाम चाहे जो भी हो, वह होगा ही। यह -거나 말거나 का एक छोटा और अधिक बोलचाल वाला रूप है।
कैसे उपयोग करें:-건 말건 को सीधे क्रिया या विशेषण के मूल रूप (stem) से जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 가건 말건 (चाहे कोई जाए या न जाए)
- 먹다 (खाना) → 먹건 말건 (चाहे कोई खाए या न खाए)
- 춥다 (ठंडा होना) → 춥건 말건 (चाहे ठंड हो या न हो)
- 학생이다 (छात्र होना) → 학생이건 말건 (चाहे कोई छात्र हो या न हो)
यह पैटर्न अक्सर दृढ़ संकल्प या उदासीनता की भावना व्यक्त करता है। वक्ता मूल रूप से कह रहा है, "मुझे इस विकल्प की परवाह नहीं है; मेरी योजना वही रहेगी।" इस बारीकी के कारण, संदर्भ और लहजे के आधार पर यह कभी-कभी रूखा या उपेक्षापूर्ण लग सकता है।
उदाहरण के लिए:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
चाहे तुम अपना होमवर्क करो या न करो, मैं खेलने बाहर जा रहा हूँ।
यहाँ, वक्ता की क्रिया (बाहर जाना) होमवर्क के बारे में दूसरे व्यक्ति की पसंद से पूरी तरह स्वतंत्र है।
उदाहरण (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
शब्द-दर-शब्द: बारिश हो या न हो, हम योजना के अनुसार हाइकिंग पर जा रहे हैं।
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
शब्द-दर-शब्द: मुझे परवाह नहीं कि आप वह फिल्म देखें या न देखें। मैंने पहले ही टिकट खरीद लिया है।
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
शब्द-दर-शब्द: खाना तीखा हो या न हो, मैं सब कुछ अच्छे से खा लेता हूँ।
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
शब्द-दर-शब्द: मेरे माता-पिता अनुमति दें या न दें, मैं उस व्यक्ति से शादी करने जा रहा हूँ।
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
संज्ञाओं के साथ, यह पैटर्न 이다 से जुड़ता है, और 'Noun + 이건 말건' बन जाता है।
आम गलतियाँ
इसे उन पिछली घटनाओं के लिए उपयोग करना जो पहले ही तय हो चुकी हैं।
अलग मतलब어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건एक विकल्प या काल्पनिक स्थिति प्रस्तुत करता है। इसका उपयोग ऐसी पिछली घटना के लिए नहीं किया जा सकता जहाँ परिणाम पहले से ही ज्ञात हो। इसका उपयोग वर्तमान या भविष्य की संभावनाओं और किसी अन्य क्रिया के प्रति उनकी अप्रासंगिकता के बारे में बात करने के लिए किया जाता है।इसका उपयोग किसी और के लिए एक सरल विकल्प प्रस्तुत करने के लिए करना।
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건का उपयोग किसी को 'A या B' जैसा विकल्प देने के लिए नहीं किया जाता है। इसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि 'A या न A' के बीच का विकल्प वक्ता या स्थिति के लिए अप्रासंगिक है। विकल्प देने के लिए,-나(या) जैसे कणों या-거나व्याकरण पैटर्न का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -든지चाहे जो हो, चाहे जो भी हो
दोनों 'चाहे... या न...' व्यक्त करते हैं। हालाँकि,
लेवल 3-든지अधिक व्यापक है और इसका उपयोग प्रश्नवाचक शब्दों के साथ किया जा सकता है (누구든지 - कोई भी, 언제든지 - कभी भी)। जब 'Verb-든지 말든지' के रूप में उपयोग किया जाता है, तो यह-건 말건के बहुत समान है, जो किसी विकल्प के प्रति उदासीनता व्यक्त करता है। - -더라도भले ही, यद्यपि
दोनों पैटर्न एक ऐसी स्थिति पेश करते हैं जो मुख्य खंड को प्रभावित नहीं करती है। हालाँकि,
लेवल 4-더라도का अर्थ है 'भले ही' और यह एक बिंदु को स्वीकार करता है (जैसे, 'भले ही बारिश हो...'), जबकि-건 말건दो विपरीत विकल्प प्रस्तुत करता है ('चाहे बारिश हो या न हो...') और दोनों को अप्रासंगिक बताकर खारिज कर देता है। - -나 마나चाहे करें या न करें, व्यर्थ है
दोनों व्यर्थता की भावना व्यक्त कर सकते हैं। हालाँकि,
लेवल 4-나 마나का अर्थ है 'X करना व्यर्थ है' क्योंकि परिणाम वही रहेगा (जैसे,가나 마나 늦었어- जाने का कोई फायदा नहीं है, हम वैसे भी देर हो चुके हैं)।-건 말건विकल्प के प्रति वक्ता की उदासीनता पर केंद्रित है (가건 말건 상관없어- मुझे परवाह नहीं कि आप जाएं या न जाएं)।