-야말로

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 이것이야말로 진짜 기회예요.

   This, indeed, is a real opportunity.

   מילה במילה: זו אכן הזדמנות אמיתית.

2. 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.

   A friend who helps in difficult times is truly a real friend.

   מילה במילה: חבר שעוזר בזמנים קשים הוא באמת חבר אמיתי.

3. 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.

   Health is truly the most important asset.

   מילה במילה: בריאות היא אכן הנכס החשוב ביותר.

   כאן, '건강' (בריאות) מבודד כדוגמה האולטימטיבית לנכס חשוב.

4. 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.

   Summer in Korea is indeed hot and humid.

   מילה במילה: הקיץ בקוריאה אכן חם ולח.

5. 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.

   Not giving up is indeed the secret to success.

   מילה במילה: אי-ויתור הוא אכן הסוד להצלחה.

   הנומינליזטור -는 것 משמש להפיכת ביטוי הפועל '포기하지 않다' (לא לוותר) לביטוי שם עצם שאליו -이야말로 יכול להצטרף.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--야말로 ישירות עם פעלים או תארים במקום עם שמות עצם.

  친절하다야말로 중요해요.

  친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.

  -야말로 היא סיומת שחייבת להצטרף לשם עצם. כדי להדגיש תואר כמו '친절하다' (להיות אדיב), עליך קודם להפוך אותו לצורת שם עצם, כמו '친절함' (אדיבות) באמצעות הנומינליזטור -음/ㅁ, או '친절한 것' (פעולת האדיבות) באמצעות -는 것.

תבניות קשורות

• 은/는סמן נושא

  -야말로 היא גרסה חזקה ודגשנית הרבה יותר של סמן הנושא 은/는. בעוד ש-은/는 מציג או משווה נושא, -야말로 מבודד אותו כדוגמה העליונה או המתאימה ביותר.

  רמה 1
• -만רק, אך ורק

  -만 פירושו 'רק', ומגביל את ההיקף. -야말로 מדגיש את האיכות המיוחדת של שם העצם מבלי להוציא בהכרח אחרים. '너만 할 수 있어' (רק אתה יכול לעשות זאת) לעומת '너야말로 할 수 있어' (אתה, מכל האנשים, יכול לעשות זאת; יש לי אמונה חזקה בך).

  רמה 2
• -는 것הפיכת פעלים לשמות עצם עם -는 것

  הנומינליזטור -는 것 משמש לעיתים קרובות עם -야말로 כדי להדגיש פעולה או מצב שלמים. הוא הופך פסוקית פועל או תואר לביטוי שם עצם, ומאפשר לסיומת -야말로 להצטרף אליו.

  רמה 2
• -도גם, בנוסף, אפילו

  שניהם סיומות הדגשה. -도 פירושו 'גם' או 'אפילו', ומוסיף פריט לקבוצה. -야말로 מבודד פריט אחד מתוך קבוצה כדוגמה הבולטת או האמיתית ביותר.

  רמה 1

מילים בתבנית הזו