-(으)려나

תהייה לגבי משהו

רמה 3נשמע כמו ryeona

-려나 היא סיומת משפט שמשתמשים בה כשתוהים לגבי משהו, כמו כשמדברים לעצמנו. היא מתרגמת ל-'מעניין אם...'

איך זה עובד

-려나 הוא דפוס דקדוקי המשמש להבעת סקרנות או ספק אישי לגבי אירוע או מצב עתידי. זו צורה של שאלה עצמית, כאילו הדובר חושב בקול רם.

הטיה:
1. בסיס הפועל מסתיים בתנועה או ב-ㄹ: מוסיפים -려나

  • 가다 (ללכת) → 가려나? (מעניין אם הם ילכו?)
  • 만들다 (להכין) → 만들려나? (מעניין אם הם יכינו את זה?)

2. בסיס הפועל מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): מוסיפים -으려나

  • 먹다 (לאכול) → 먹으려나? (מעניין אם הם יאכלו?)
  • 찾다 (למצוא) → 찾으려나? (מעניין אם הם ימצאו את זה?)

דפוס זה דומה מאוד ל--ㄹ까 כאשר משתמשים בו לשאלה עצמית. עם זאת, -려나 מיועד כמעט אך ורק למונולוגים, בעוד ש- -ㄹ까 יכול לשמש גם כדי לשאול אדם אחר שאלה או להציע הצעה.

ניתן להשתמש בו גם עם סמן זמן עבר -았/었- כדי לתהות לגבי משהו שאולי קרה בעבר.

  • 오다 (לבוא) + -았- → 왔으려나? (מעניין אם הם באו?)
  • 끝나다 (להסתיים) + -았- → 끝났으려나? (מעניין אם זה הסתיים?)

דוגמאות (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    מילה במילה: מחר גשם יבוא-מעניין אם?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    מילה במילה: מבחן לעבור-מעניין אם?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    מילה במילה: אותו אדם כבר הגיע-מעניין אם?

    כאן, -려나 מצורף לצורת זמן העבר (도착했다) כדי להביע תהייה לגבי אירוע בעבר.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    מילה במילה: פגישה מתי תסתיים-מעניין אם?

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -려나 כדי לשאול שאלה ישירה אדם אחר.

    משמעות אחרתA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 מיועד לשאלה עצמית או למחשבה בקול רם. זה נשמע לא טבעי להשתמש בו כדי לשאול מישהו אחר שאלה ישירה. כדי לבקש דעה או להציע הצעה, השתמשו ב--ㄹ까? במקום.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-려나
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)려나Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.