-로써
באמצעות, דרך
-로써 היא סיומת המצורפת לשם עצם כדי להראות שהוא הכלי או השיטה לביצוע פעולה, כמו 'בעזרת עט' או 'דרך דיאלוג'.
איך זה עובד
-로써 היא סיומת המצורפת לשם עצם כדי לציין שהוא הכלי, האמצעי או השיטה לביצוע פעולה. היא עונה על השאלה 'איך?' או 'בעזרת מה?'.
חוקי הצירוף:
- שמות עצם המסתיימים בתנועה או בעיצור ㄹ + -로써
- 대화 (דיאלוג) → 대화로써
- 칼 (סכין) → 칼로써
- 말 (מילים) → 말로써 - שמות עצם המסתיימים בעיצור (פרט ל-ㄹ) + -으로써
- 법 (חוק) → 법으로써
- 펜 (עט) → 펜으로써
הבחנה חשובה: -로써 לעומת -로서
זהו אחד הזוגות המבלבלים ביותר בקוריאנית. חשוב להבחין בין המשמעויות שלהם:
- -로써: מציין כלי, אמצעי או מכשיר. (수단/도구)
- דוגמה: 펜으로써 편지를 썼어요. (כתבתי מכתב בעזרת עט.) - -로서: מציין סטטוס, תפקיד או הסמכה. (자격/신분)
- דוגמה: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (בתור סטודנט, עליך ללמוד קשה.)
בקוריאנית מדוברת מודרנית, הסיומת הפשוטה יותר -로 משמשת לעיתים קרובות במקום -로써 כדי לציין כלי או אמצעי. שימוש ב--로써 יכול להישמע רשמי, ספרותי או מדגיש יותר.
דוגמאות (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
מילה במילה: עלינו לפתור את הסכסוך באמצעות דיאלוג.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
מילה במילה: אנשים בימים עברו יצרו אש בעזרת אבנים.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
מילה במילה: הוא הוכיח את ערכו אך ורק באמצעות כישוריו.
실력 (כישורים) הוא האמצעי שבאמצעותו הוא הוכיח את ערכו.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
מילה במילה: בעזרת מילים, אפשר לפרוע חוב של אלף ניאנג. (פתגם קוריאני)
פתגם זה מדגיש את כוחן של המילים כאמצעי לפתרון בעיה גדולה.
טעויות נפוצות
בלבול בין -로써 (אמצעי) לבין -로서 (סטטוס).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.המשפט מתאר את הסטטוס או התפקיד של הדובר ('בתור רופא'), לא את הכלי שבו הוא משתמש. לכן, -로서 הוא הנכון. אם הייתם רוצים להשתמש ב--로써, הייתם אומרים משהו כמו '청진기로써 환자를 진찰합니다' (אני בודק את המטופל בעזרת סטטוסקופ).
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -로서בתור, בתורת
לעתים קרובות מתבלבלים עם -로써 בגלל הגייה דומה. -로서 מציין סטטוס או תפקיד ('בתור...'), בעוד ש--로써 מציין כלי או אמצעי ('באמצעות...').
רמה 3 - -(으)로סיומת כיוון/אמצעי
סיומת פשוטה שיכולה לעתים קרובות להחליף את -로써 בדיבור יומיומי כדי לציין כלי או אמצעי. -로써 היא בדרך כלל רשמית או מדגישה יותר.
רמה 2 - -을/를 통해דרך, באמצעות
דומה ל--로써, תבנית זו פירושה 'דרך' או 'באמצעות'. עם זאת, -을/를 통해 מועדפת לעתים קרובות עבור ערוצים או תהליכים מופשטים יותר (למשל, 'דרך האינטרנט', 'דרך ניסיון'), בעוד ש--로써 מדגישה לעתים קרובות כלי או שיטה מוחשיים יותר.
רמה 6 - -에 의해על ידי, דרך, בהתאם ל-
דומה בכך שהיא יכולה להיות מתורגמת כ-'על ידי' או 'דרך'. עם זאת, -에 의해 משמשת לעתים קרובות במשפטים סבילים כדי לציין את הגורם או הסיבה, בעוד ש--로써 מסמנת במיוחד את הכלי או השיטה שבהם משתמש גורם פעיל.
רמה 4