-(으)로

סיומת כיוון/אמצעי

רמה 2נשמע כמו ro

-로 היא סיומת המצורפת לשמות עצם כדי לציין את כיוון התנועה, את הכלי או השיטה שבהם משתמשים, או שינוי למשהו אחר.

איך זה עובד

-로 כוללת כמה תפקידים מרכזיים הנפוצים מאוד בקוריאנית. הבנתם חיונית לבניית משפטים.

1. כיוון (ל-, לכיוון)
היא מציינת את הכיוון הכללי של התנועה. היא משמשת לעיתים קרובות עם פעלים כמו 가다 (ללכת), 오다 (לבוא), ו-다니다 (להגיע/לנסוע לעבודה או ללימודים).

  • 오른쪽으로 가세요. (אנא פנה ימינה.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (אנחנו עוברים לגור בסיאול.)

זה מעט שונה מהסיומת 에, שמסמנת נקודת יעד ספציפית. -로 מציינת את הכיוון הכללי או את המסלול.

2. אמצעי, שיטה או כלי (באמצעות, עם, בעזרת)
היא מראה באיזה כלי, מכשיר, שפה או אמצעי תחבורה משתמשים כדי לבצע פעולה.

  • 버스로 회사에 가요. (אני נוסע לעבודה באוטובוס.)
  • 이메일로 보내주세요. (אנא שלח את זה במייל.)
  • 한국말로 말해요. (אני מדבר בקוריאנית.)

3. שינוי או טרנספורמציה (לתוך, כ-)
היא יכולה לציין למה משהו או מישהו משתנה, או את התפקיד שבו נבחר משהו.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (המים הפכו לקרח.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (אכלתי קימבאפ לארוחת צהריים.)

כלל שימוש:

  • אם שם העצם מסתיים בתנועה או בעיצור ㄹ, השתמשו ב-로.
    דוגמאות: 버스 (אוטובוס) → 버스로, 지하철 (רכבת תחתית) → 지하철로
  • אם שם העצם מסתיים בעיצור (למעט ㄹ), השתמשו ב-으로.
    דוגמאות: 펜 (עט) → 펜으로, 책 (ספר) → 책으로

דוגמאות (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    מילה במילה: ימינה-כיוון-ללכת-בבקשה.

    כאן, -으로 מציינת את כיוון התנועה.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    מילה במילה: אוטובוס-באמצעות בית ספר-ללכת.

    -로 מראה את אמצעי התחבורה שבו משתמשים.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    מילה במילה: עט-עם שם לכתוב-בבקשה.

    -으로 מציינת את הכלי שבו משתמשים לכתיבה.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    מילה במילה: מים קרח-לתוך הפכו.

    -으로 מראה למה המים הפכו.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    מילה במילה: מתנה-כספר זה קניתי.

    -로 מציינת את המטרה או הסטטוס של הקנייה ('כמתנה').

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    מילה במילה: רכבת תחתית-באמצעות אם-לבוא יותר מהר.

    שם העצם 지하철 מסתיים ב-ㄹ, לכן משתמשים ב--로 ולא ב--으로.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -로 לבין -에 עבור כיוון.

    משמעות אחרת오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    למרות ששניהם יכולים לציין יעד, 에 מסמנת נקודה ספציפית. עבור כיוונים כלליים כמו 'ימינה', 'שמאלה', 'למעלה' או 'למטה', -로 טבעית יותר כי היא מציינת 'לכיוון הזה'.

  • שימוש ב--로 אחרי שם עצם שמסתיים בעיצור (שאינו ㄹ).

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    חובה להשתמש ב--으로 אחרי שם עצם שמסתיים בעיצור (למעט ㄹ). מכיוון ש-책 (ספר) מסתיים בעיצור ㄱ, יש להוסיף -으로 ולא -로.

  • בלבול בין -로 (כלי) לבין -와/과 (ליווי).

    משמעות אחרת친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 פירושה 'עם' עבור כלי או שיטה. כדי לומר שעשית משהו 'עם' אדם, חובה להשתמש ב-와/과 או ב--랑/-하고.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

로
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)로Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.