와/과

ו-, עם

רמה 1נשמע כמו wa gwa

와/과 היא מילת יחס שמצטרפת לשמות עצם. היא פירושה 'ו-' כשמפרטים שמות עצם, או 'עם' כשמציינים ליווי. השתמשו ב-과 אחרי עיצור וב-와 אחרי תנועה.

איך זה עובד

와/과 היא מילת יחס המשמשת לחיבור שני שמות עצם או יותר. יש לה שתי משמעויות עיקריות: 'ו-' ו-'עם'. הצורה שבה תשתמשו תלויה באות האחרונה של שם העצם הראשון.

1. כלל הבחירה

  • השתמשו ב-과 כאשר שם העצם מסתיים בעיצור (받침).
    - 책 + 과 → 책과 (ספר)
    - 밥 + 과 → 밥과 (אורז)
  • השתמשו ב-와 כאשר שם העצם מסתיים בתנועה.
    - 의자 + 와 → 의자와 (כיסא)
    - 사과 + 와 → 사과와 (תפוח)

2. משמעות: 'ו-' (פירוט שמות עצם)
כאשר משתמשים בה כדי לרשום פריטים, 와/과 מתפקדת כמו 'and' באנגלית. היא מחברת שמות עצם בעלי מעמד שווה.

  • 빵과 우유를 샀어요. (קניתי לחם ו-חלב.)
  • 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (אני אוהב חתולים ו-כלבים.)

3. משמעות: 'עם' (ליווי)
כאשר משתמשים בה עם אדם או חיה, 와/과 פירושה 'עם', מה שמציין שפעולה נעשית ביחד.

  • 친구와 같이 공부해요. (אני לומד עם חבר שלי.)
  • 어머니와 시장에 갔어요. (הלכתי לשוק עם אמא שלי.)

הערת שימוש:
와/과 נחשבת בדרך כלל למעט רשמית או ספרותית יותר מהמקבילה המדוברת שלה, 하고. בשיחה יומיומית, לרוב מעדיפים את 하고.

דוגמאות (5)

  1. 책과 연필

    A book and a pencil

    מילה במילה: ספר ועיפרון

    책 מסתיים בעיצור (ㄱ), לכן משתמשים ב-과.

  2. 사과와 바나나

    An apple and a banana

    מילה במילה: תפוח ובננה

    사과 מסתיים בתנועה (ㅏ), לכן משתמשים ב-와.

  3. 저는 빵과 우유를 먹어요.

    I eat bread and milk.

    מילה במילה: אני אוכל לחם וחלב.

  4. 친구와 같이 영화를 봤어요.

    I watched a movie with my friend.

    מילה במילה: חבר עם ביחד סרט צפיתי.

    כאן, 와 פירושה 'עם'. המילה 같이 (ביחד) משמשת לעיתים קרובות איתה כדי להדגיש את הפעולה המשותפת.

  5. 동생과 이야기하고 있어요.

    I am talking with my younger sibling.

    מילה במילה: אח צעיר עם מדבר אני.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-와/과 כדי לחבר פעלים או משפטים.

    저는 공부하다와 운동해요.
    저는 공부하고 운동해요.

    와/과 היא מילת יחס שמחברת רק שמות עצם. כדי לחבר פעלים או משפטים עם 'ו-', עליכם להשתמש בסיומת המחברת -고.

  • שימוש בצורה הלא נכונה בהתבסס על הצליל האחרון של שם העצם.

    가방와 책이 있어요.
    가방과 책이 있어요.

    השתמשו ב-과 אחרי שם עצם שמסתיים בעיצור (כמו 가방) וב-와 אחרי שם עצם שמסתיים בתנועה (כמו 의자).

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

לתרגל ב-Bubblegum: 와/과Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.