-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

רק, בלבד

רמה 5נשמע כמו neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 הוא סיומת משפט רשמית המשמשת להבעת 'רק', 'בלבד' או 'פשוט', ומדגישה שמצב מסוים הוא המציאות האחת והיחידה.

איך זה עובד

ביטוי זה מדגיש בחוזקה שהעובדה המוצהרת היא הדבר היחיד שנכון או רלוונטי במצב נתון. הוא נושא ניואנס רשמי יותר, ולעיתים עמוק יותר, מאשר ביטויים דומים כמו -ㄹ 뿐이다.

כללי הטיות:
התבנית משתנה בהתאם לזמן ולסוג המילה אליה היא מתחברת.

1. פעלים (זמן הווה):

  • בסיס פועל + -는 따름이다
  • דוגמה: 하다 → 하는 따름이다 (רק עושה)

2. תארים, 이다, ופעלים בזמן עתיד/השערה:
צורה זו משתמשת ב--(으)ㄹ 따름이다 ומכסה מספר מצבים:

  • תארים (פעלים תיאוריים) ו-이다 (מצב הווה): מתאר רגש או מצב נוכחי.
  • פעלים (עתיד/השערה): מביע פעולה עתידית, כוונה או הנחה.

3. זמן עבר (כל הפעלים/התארים):

  • מוסיפים -았/었- לבסיס, ואחריו -을 따름이다.
  • דוגמה: 하다 → 했을 따름이다 (רק עשיתי)
  • דוגמה: 보다 → 봤을 따름이다 (רק ראיתי)

תבנית זו משמשת כמעט תמיד עם סיומת הנימוס הרשמית -ㅂ니다, והופכת ל-'-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

דוגמאות (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    מילה במילה: לקבל פרס כזה גדול, רק אסיר תודה-בלבד-הוא.

    משמש בנאום קבלה רשמי כדי להביע הכרת תודה עמוקה כרגש היחיד.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    מילה במילה: אני את חובתי מילאתי-בלבד-הוא. השבח מוגזם.

    זה מראה על ענווה בכך שמציינים שהפעולה הייתה 'רק' חובה, לא יותר מכך.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    מילה במילה: תוצאה איך שתהיה, אנחנו את המיטב שלנו נעשה-בלבד-הוא.

    זה מביע את הנחישות שהדבר היחיד שהם יעשו הוא המיטב שלהם, ללא קשר לתוצאה.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    מילה במילה: את ההחלטה של אותו אדם אנחנו רק נקבל-בלבד-הוא.

    זה מרמז שאין אפשרויות או חלופות אחרות מלבד לקבל את ההחלטה.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    מילה במילה: חדשות פתאומיות-ב מופתע-בלבד-הוא.

    משמש להדגשת ההפתעה כתגובה היחידה והמציפה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--ㄴ/는/ㄹ 따름이다 בשיחה יומיומית רגילה.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' הוא ביטוי רשמי מאוד ולעיתים ספרותי. שימוש בו בשיחה יומיומית נשמע לא טבעי ונוקשה. עבור 'רק' או 'פשוט' בדיבור יומיומי, השתמשו ב-'-ㄹ 뿐이다' או בביטויים פשוטים אחרים.

  • הטיה לא נכונה של זמן עבר.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    זמן העבר עבור תבנית זו נוצר תמיד על ידי הוספת '-았/었-' לבסיס, ואחריו '-을 따름이다'. הצורה '-(으)ㄴ' היא סיומת שמתארת שם עצם (כמו ב-'간 사람', האדם שהלך) ולא ניתן להשתמש בה כדי ליצור את זמן העבר עבור מבנה סיומת משפט זה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ 따름이다따름
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.