-ㄴ/는 셈 치다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   מילה במילה: את הכסף שאבד, פשוט אתייחס אליו כאל תרומה.

   הדובר לא באמת תרם את הכסף, אבל מחליט לחשוב על האובדן בדרך זו כדי להרגיש טוב יותר לגביו.

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   מילה במילה: לחולצה הזו יש פגם קטן, אבל פשוט אתייחס אליה כאל חדשה ואלבש אותה.

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   מילה במילה: העבודה כמעט גמורה, אז בואו נתייחס לזה כאל גמור וננוח.

   למרות שהעבודה לא הושלמה ב-100%, היא קרובה מספיק כדי שנתייחס אליה כאל גמורה לצורך לקיחת הפסקה.

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   מילה במילה: נכשלתי במבחן הזה, אבל אני הולך להתייחס לזה כאל חוויה טובה שהייתה לי.

   הדובר ממסגר מחדש תוצאה שלילית (כישלון) לחיובית (צבירת ניסיון).

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   מילה במילה: הטיול הזה היה לנסיעת עסקים, אבל התייחסתי אליו כאל חופשה ונהניתי ממנו עד הסוף.

טעויות נפוצות

• בלבול בין -ㄴ/는 셈 치다 לבין -ㄴ/는 셈이다.

  משמעות אחרת매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 משמש לחישובים עובדתיים או שווי ערך ('זה למעשה...'). המשפט הנכון אומר 'אם עובדים 10 שעות ביום, זה כמו לעבוד חצי יום'. שימוש ב--ㄴ/는 셈 치다 מרמז שאתם מכריחים את עצמכם להתייחס לזה כך, מה שלא טבעי לחישוב פשוט.

• שימוש ב--ㄴ/는 셈 치다 במקום ב--다고 치다 עבור היפותזות.

  משמעות אחרת네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다 משמש להצבת הנחת יסוד היפותטית לשאלה או דיון ('בואו נניח ש...'). -ㄴ/는 셈 치다 עוסק יותר בהחלטה האישית של הדובר לקבל מצב. עבור הצגת שאלה היפותטית למישהו אחר, -다고 치다 היא הבחירה הנכונה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Consideredרמה 4

תבניות קשורות

• -다고 치다נניח ש..., בהנחה ש...

  שניהם כוללים הנחות. עם זאת, -다고 치다 מציב הנחת יסוד זמנית והיפותטית לצורך הטיעון ('בואו נגיד ש...'). -ㄴ/는 셈 치다 עוסק בהחלטה האישית של הדובר, שלעיתים קרובות היא קבועה יותר, לראות מצב אמיתי בצורה מסוימת.

  רמה 3
• -ㄴ/는 척하다להעמיד פנים

  -는 척하다 פירושו 'להעמיד פנים' ובדרך כלל מרמז על פעולה חיצונית מטעה (למשל, להעמיד פנים שישנים). -ㄴ/는 셈 치다 היא החלטה פנימית ומנטלית 'להתייחס' למשהו כאל אמת ולא בהכרח כרוכה בהטעיית אחרים.

  רמה 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다הייתי צריך לעשות

  -ㄹ걸 그랬다 מבטא חרטה ('הייתי צריך...'). הוא יכול להציב מצב שבו הדובר משתמש לאחר מכן ב--ㄴ/는 셈 치다 כדי להתמודד עם התוצאה המצערת. לדוגמה, אחרי שאומרים 'הייתי צריך לקנות את השני', אפשר לומר, 'טוב, פשוט אתייחס לזה כאל שיעור שלמדתי (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'

  רמה 6

מילים בתבנית הזו