-는 데

מקום שבו, מיקום שבו

רמה 3נשמע כמו neun de

V + -는 데 יוצר צירוף שמני שמשמעותו 'המקום שבו V קורה'. לדוגמה, '책을 읽는 데' פירושו 'המקום לקריאת ספרים'.

איך זה עובד

תבנית דקדוקית זו משמשת לתיאור מיקום לפי הפעולה המתרחשת בו. זהו שילוב של שני חלקים:

  • -는: מוספית זמן הווה לפעלי פעולה. הערה: הפעלים התיאוריים 있다 (להתקיים) ו-없다 (לא להתקיים) הם חריגים חשובים. הם גם משתמשים ב--는 בעת שינוי שמות עצם, ולא ב--은/ㄴ.
  • 데: שם עצם שפירושו 'מקום', 'נקודה' או 'מיקום'.

כאשר משלבים אותם, בסיס פועל + -는 데 יוצר צירוף שמני כמו 'המקום שבו (מישהו) עושה X'. כל הצירוף הזה יכול לתפקד כשם עצם במשפט, וניתן לחבר אליו מוספיות.

לדוגמה:

  • 책을 사다 (לקנות ספרים) → 책을 사는 데 (המקום שבו קונים ספרים, כלומר, חנות ספרים)
  • 밥을 먹다 (לאכול ארוחה) → 밥을 먹는 데 (המקום שבו אוכלים, כלומר, מסעדה)

צירוף זה מופיע לעיתים קרובות לפני מוספיות מיקום:

  • -는 데에: ב/אל המקום שבו... (מיקום סטטי או יעד)
  • -는 데에서: ב/מתוך המקום שבו... (מיקום של פעולה)

הבחנה קריטית: -는 데 לעומת -는데
אל תתבלבלו בין -는 데 (עם רווח) לבין סיומת הקישור -는데 (ללא רווח).

  • -는 데 (מקום): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (זה המקום שבו אנחנו לומדים.)
  • -는데 (רקע/ניגוד): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (אנחנו לומדים, אז בבקשה תהיו בשקט.)

הרווח משנה לחלוטין את המשמעות.

דוגמאות (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    מילה במילה: זהו המקום שבו אני עובד.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    מילה במילה: במקום שבו אין אנשים, אני רוצה לדבר.

    המוספית -에서 משמשת מכיוון ש'דיבור' הוא פעולה שמתרחשת בתוך אותו מקום.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    מילה במילה: בסביבה זו, האם קיים מקום שבו אפשר לנוח בשקט?

    מוספית הנושא -가 מחוברת לצירוף השמני '조용히 쉴 수 있는 데' (מקום שבו אפשר לנוח בשקט).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    מילה במילה: מול בית הספר, קיים מקום שמוכר טוקבוקי טעים.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    מילה במילה: לגבי המקום למשיכת כסף, הבנק הוא המהיר ביותר.

    כאן, '돈을 찾는 데' (המקום למשיכת כסף) הוא נושא המשפט, המסומן על ידי -는.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--는데 (ללא רווח) כשמתכוונים ל--는 데 (עם רווח) כדי להתייחס למקום.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    הרווח הוא קריטי. -는 데 (עם רווח) מתייחס ל'מקום'. המשפט הנכון אומר 'המקום שבו אני לומד הוא רועש.' הדוגמה השגויה היא ניסיון לא דקדוקי להשתמש בסיומת הקישור -는데 כדי לציין 'מקום'. משפט אחר, דקדוקי נכון המשתמש בסיומת הקישור -는데 יהיה 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (אני לומד, אבל זה רועש מדי), שמספק מידע רקע, לא מיקום.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

데-는
לתרגל ב-Bubblegum: -는 데Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.