데

מקום

רמה 3נשמע כמו de

데 הוא שם עצם שפירושו 'מקום' או 'נקודה'.

איך זה עובד

데 הוא שם עצם תלוי שפירושו 'מקום', 'נקודה', 'אתר' או 'מקרה/מצב'. בניגוד לשמות עצם עצמאיים למקום כמו 곳 או 장소, 데 מתואר בדרך כלל על ידי פסוקית שקודמת לו.

1. מקום פיזי או אתר
הוא מתייחס למיקום ספציפי המוגדר על ידי פעולה או מצב. לעיתים קרובות הוא מלווה במילות יחס של מיקום כמו 에 או 에서.

2. נקודה או היבט מופשט
데 יכול להתייחס גם ל'נקודה' או 'היבט' לא פיזי של משהו.

הבחנה חשובה:
אל תבלבלו בין שם העצם 데 לבין סיומת הדקדוק המקשרת -ㄴ/는데, שפירושה 'אבל' או מספקת מידע רקע. הם נשמעים דומים אך שונים מבחינה דקדוקית.

여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
מילה במילה: כאן זה מקום טוב לשיחה.
התואר 좋다 משתנה עם -ㄴ/은 (좋은) כדי לתאר את 데 (מקום).
아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
מילה במילה: יש מקום שכואב?
ביטוי נפוץ מאוד בשימוש על ידי רופאים. 아프다 (להיות כואב) משנה את 데 כדי לציין 'נקודה כואבת'.
제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
מילה במילה: המקום שבו אני גר קרוב לכאן.
זה משתמש במבנה -는 데. הפועל 살다 (לגור) משנה את 데 כדי לציין את המיקום.
어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
מילה במילה: מה היה השם של המקום שהלכנו אליו אתמול?
סיומת השינוי בזמן עבר -던 משמשת עם הפועל 가다 (ללכת) כדי לתאר את 데.
이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
מילה במילה: בספר הזה אין אפילו חלק אחד קשה.
כאן, 데 משמש במובן מופשט כדי לציין 'חלק' או 'נקודה', לא מיקום פיזי.

בלבול בין שם העצם 데 (מקום) לבין הסיומת המקשרת -ㄴ/는데 (אבל/אז).
משמעות אחרת제가 학생인데 조용해요.
제가 있는 데는 조용해요.
המשפט השגוי משמעו 'אני סטודנט, אז זה שקט', תוך שימוש בסיומת המקשרת -ㄴ데. המשפט הנכון משתמש בשם העצם 데 כדי לומר 'המקום שבו אני נמצא הוא שקט'. למרות שהם נשמעים זהים, המשמעויות והתפקידים הדקדוקיים שלהם שונים לחלוטין.
שימוש ב-데 כשם עצם עצמאי במקום שבו 곳 או 장소 היו טבעיים יותר.
회의 데가 어디예요?
회의 장소가 어디예요?
데 הוא שם עצם תלוי שכמעט תמיד זקוק לפסוקית קודמת כדי לתאר אותו (למשל, 회의하는 데 - המקום שבו אנחנו נפגשים). עבור שם עצם כללי ועצמאי ל'מקום' או 'אתר', השתמשו ב-장소 (אתר) או 곳 (מקום).

데רמה 3מקום

데