-을/를 막론하고
ללא קשר, לא משנה
-ㄹ 막론하고 הוא ביטוי רשמי המשמש לומר 'ללא קשר ל-[שם עצם]' או 'לא משנה [שם עצם]'. הוא מציין שהמשפט הבא חל באופן אוניברסלי, מבלי להתחשב בשם העצם שצוין.
איך זה עובד
המבנה -ㄹ 막론하고 הוא שילוב של שם עצם, מילת היחס של המושא -을/를, והפועל 막론하다 (לא לדון/לא לשאול), המוטה לצורת ה--고. מילולית זה אומר 'אפילו לא לדון ב-[שם עצם], ו...'. זה מדגיש ששם העצם אינו גורם שיש להתחשב בו.
יצירה:
- שם עצם המסתיין בתנועה + -를 막론하고
나이 (גיל) → 나이를 막론하고 (ללא קשר לגיל)
누구 (מי) → 누구를 막론하고 (ללא קשר למי) - שם עצם המסתיין בעיצור + -을 막론하고
국적 (לאום) → 국적을 막론하고 (ללא קשר ללאום)
성별 (מגדר) → 성별을 막론하고 (ללא קשר למגדר)
תבנית זו משמשת לעיתים קרובות עם ביטויים קבועים המקיפים קבוצה שלמה:
- 남녀노소(를) 막론하고: ללא קשר למגדר או גיל (מילולית: גברים, נשים, זקנים, צעירים)
- 동서고금(을) 막론하고: ללא קשר לזמן או מקום (מילולית: מזרח, מערב, עתיק, מודרני)
- 지위 고하(를) 막론하고: ללא קשר לדרגה (מילולית: מעמד גבוה, נמוך)
אף על פי שזה נכון דקדוקית, מילת היחס של המושא -을/를 מושמטת לעיתים בביטויים קבועים אלו, במיוחד בכותרות.
בהשוואה לביטויים דומים כמו -든지 או '상관없이', -ㄹ 막론하고 נושא טון רשמי, נחרץ וספרותי הרבה יותר. הוא קובע שאין שום יוצא מן הכלל.
דוגמאות (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
מילה במילה: גברים-נשים-זקנים-צעירים ללא קשר לכל האזרחים החוק לפני שווים.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
מילה במילה: סיבה ללא קשר ל- אלימות לעולם לא יכולה להיות מוצדקת.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
מילה במילה: אותו זמר לאום ללא קשר ל- בכל העולם מקבל אהבה.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
מילה במילה: מעמד גבוה-נמוך ללא קשר ל- כל העובדים בתקנות החברה חייבים לציית.
טעויות נפוצות
שימוש ב--ㄹ 막론하고 בשיחה יומיומית לא רשמית.
משמעות אחרת메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 הוא ביטוי רשמי מאוד ובסגנון כתיבה. שימוש בו בסיטואציה יומיומית כמו הזמנת אוכל עם חברים נשמע לא טבעי ודרמטי מדי. במקרים כאלה, '-(와/과) 상관없이' (ללא קשר ל-) הוא בחירה טבעית הרבה יותר.
חיבור ישיר לפעלים או שמות תואר.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 חייב להיות מחובר לשם עצם. אי אפשר לחבר אותו לבסיס של פועל או שם תואר כמו '비싸다' (להיות יקר). עליך להשתמש בשם עצם קשור, כמו '가격' (מחיר), כדי להעביר את המשמעות המיועדת.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -든지לא משנה מה/מי/איך וכו'
שניהם יכולים להביע 'לא משנה' (למשל, 누구든지 לעומת 누구를 막론하고). עם זאת, -든지 הוא רב-תכליתי יותר, משמש גם בדיבור רשמי וגם בלא רשמי, ולעיתים קרובות מרמז על בחירה או אדישות בין אפשרויות. -ㄹ 막론하고 הוא רשמי לחלוטין ומדגיש יישום אוניברסלי ללא יוצא מן הכלל.
רמה 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
זה אומר 'למרות' או 'על אף'. זה משמש כאשר פעולה מתרחשת אפילו עם מכשול ידוע. לעומת זאת, -ㄹ 막론하고 אומר ששם העצם אינו נחשב למכשול כלל; הוא פשוט לא רלוונטי. לדוגמה, '궂은 날씨에도 불구하고' (למרות מזג האוויר הגרוע) לעומת '날씨를 막론하고' (ללא קשר למזג האוויר).
רמה 4 - -에 따라(서)לפי, בהתאם ל-
תבנית זו אומרת 'לפי' או 'תלוי ב-', שזה ההפך מ--ㄹ 막론하고. היא מראה שהתוצאה משתנה בהתבסס על שם העצם (למשל, '결과에 따라서' - תלוי בתוצאה). -ㄹ 막론하고 קובע שהתוצאה נשארת זהה, תוך התעלמות משם העצם.
רמה 4