-에도 불구하고

Despite, in spite of

רמה 4נשמע כמו edo bulguhago

פירושו 'למרות' או 'על אף' שם עצם. הוא מדגיש ניגוד בין תוצאה צפויה לבין מה שקרה בפועל.

איך זה עובד

-에도 불구하고 היא דרך רשמית ומודגשת לומר 'למרות' או 'על אף'. היא מתחברת ישירות לשם עצם.

מבנה: שם עצם + 에도 불구하고

תבנית זו משמשת כדי להראות שהמצב המתואר על ידי שם העצם הוא מכשול ברור או תנאי מנוגד לפעולה בפסוקית הבאה, אך הפעולה מתרחשת בכל זאת. היא נושאת תחושה חזקה יותר של התגברות על משהו מאשר מילת קישור פשוטה כמו -지만 (אבל).

אף על פי שהיא מתחברת לשמות עצם, נפוץ מאוד להשתמש בה עם פעלים או שמות תואר שהפכו לשמות עצם באמצעות סיומות נומינליזציה כמו -(으)ㅁ או -기. זה מאפשר לך להביע מושגים כמו 'למרות היותי עסוק' או 'למרות שזה קשה'.

  • 바쁘다 (להיות עסוק) → 바쁨 (עיסוק) → 바쁨에도 불구하고 (למרות היותי עסוק)
  • 어렵다 (להיות קשה) → 어려움 (קושי) → 어려움에도 불구하고 (למרות הקושי)

זה הופך אותה לתבנית רב-תכליתית מאוד להבעת ניגוד בכתיבה ובדיבור רשמיים יותר.

דוגמאות (4)

  1. 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.

    Despite the bad weather, we went hiking.

    מילה במילה: מזג אוויר רע-למרות אנחנו טיול הלכנו.

  2. 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.

    They got married in spite of the opposition from those around them.

    מילה במילה: התנגדות הסובבים-למרות הם התחתנו.

  3. 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.

    Despite being sick, he went to take the exam.

    מילה במילה: גוף חולה-למרות הוא מבחן לראות הלך.

    כאן, 아픔 הוא צורת שם העצם של הפועל 아프다 (להיות חולה), שנוצרה באמצעות הסיומת -(으)ㅁ.

  4. 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.

    In spite of numerous failures, he did not give up.

    מילה במילה: כישלונות רבים-למרות הוא לא ויתר.

טעויות נפוצות

  • חיבור ישיר לבסיס של פועל או שם תואר.

    피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.
    피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.

    -에도 불구하고 חייבת להתחבר לשם עצם. כדי להשתמש בה עם שם תואר כמו 피곤하다 (להיות עייף), עליך להפוך אותו תחילה לצורת שם העצם שלו, 피곤함 (עייפות), באמצעות הסיומת -(으)ㅁ.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

에도 불구하고불구하다
לתרגל ב-Bubblegum: -에도 불구하고Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.