-습니다만
אבל, עם זאת (רשמי)
-습니다만 היא סיומת רשמית המשמשת לחיבור שני רעיונות מנוגדים, בדומה ל-'אבל' או 'עם זאת'. היא משמשת גם כדי להציג נושא או לבקש בקשה בצורה מנומסת.
איך זה עובד
-습니다만 היא סיומת חיבור רשמית המשמשת להבעת ניגוד או למתן הקדמה מנומסת לנקודה עיקרית. היא נפוצה במסגרות עסקיות, מצגות, או בעת דיבור עם מישהו במעמד גבוה יותר.
כיצד להשתמש:
היא מתחברת לבסיס של פועל, שם תואר, או לשם עצם עם 이다.
- עבור בסיסי פועל/שם תואר המסתיימים בעיצור, הוסיפו -습니다만.
- לדוגמה, 좋다 (להיות טוב) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- לדוגמה, 먹다 (לאכול) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - עבור בסיסי פועל/שם תואר המסתיימים בתנועה, הוסיפו -ㅂ니다만.
- לדוגמה, 가다 (ללכת) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- לדוגמה, 죄송하다 (להצטער) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - עבור שמות עצם, הוסיפו -입니다만.
- לדוגמה, 학생 (סטודנט) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
שימושים עיקריים:
1. הבעת ניגוד: היא מחברת שני משפטים שבהם המשפט השני מנוגד לראשון. זהו שווה ערך רשמי ל--지만.
- לדוגמה, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (הישיבה הסתיימה, אבל נשארה עוד עבודה לעשות.)
2. הקדמה מנומסת / ריכוך: היא משמשת לעיתים קרובות כדי לרכך בקשה, שאלה או הצהרה שעלולה להיות קשה. היא משמשת כהקדמה מנומסת.
- לדוגמה, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (סליחה, אבל האם תוכל להקדיש לי רגע?)
- בשימוש זה, היא מתורגמת לעיתים קרובות ל-'סליחה, אבל...' או 'אני מבין ש..., אבל...'.
בהשוואה ל--ㄴ/는데, -습니다만 היא רשמית משמעותית יותר ומשמשת ברמת הדיבור 하십시오체 (מנומס רשמי מאוד).
דוגמאות (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
מילה במילה: העיצוב טוב, אבל המחיר קצת יקר.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
מילה במילה: אני מצטער, אבל האם תוכל בבקשה להסביר זאת פעם נוספת?
כאן, '죄송합니다만' משמשת כדרך מנומסת להציג בקשה, תוך ריכוך ההכבדה.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
מילה במילה: התקשרתי אליך, אבל לא ענית.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
מילה במילה: למדתי בחריצות, אבל נכשלתי במבחן.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
מילה במילה: סליחה על אי-הנעימות, אבל האם תוכל לומר לי מה השעה עכשיו?
בדומה ל-'죄송합니다만', '실례입니다만' היא ביטוי קבוע המשמש לשאילת שאלה מנומסת לזר. היא מורכבת משם העצם 실례 (אי-נעימות/חוסר נימוס) + 입니다만.
טעויות נפוצות
שימוש ב--습니다만 בהקשר יומיומי או לא רשמי.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 היא סיומת רשמית. ערבובה עם הסיומת הלא רשמית -ㄹ래 אינו טבעי. למצבים לא רשמיים, השתמשו ב--지만 במקום.
בלבול בכלל החיבור עבור בסיסים המסתיימים בתנועה/עיצור.
가습니다만...갑니다만...עבור בסיסים המסתיימים בתנועה כמו 가-, עליכם להוסיף -ㅂ니다만, ולא -습니다만.