-기는 하지만

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

   It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

   מילה במילה: התיק הזה יפה זה נכון אבל כבד מדי.

2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

   Although I did study for the test, I'm still not confident.

   מילה במילה: למבחן למדתי אבל עדיין ביטחון אין לי.

   דוגמה זו משתמשת בצורת זמן העבר -기는 했지만 כדי להכיר בפעולת הלמידה לפני הבעת התחושה הנוכחית של חוסר ביטחון.

3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

   I do know that person, but we're not close.

   מילה במילה: את האדם ההוא אני מכיר זה נכון אבל קרובים אנחנו לא.

4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

   Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

   מילה במילה: אוכל קוריאני טעים זה נכון אבל כל יום לאכול זה קשה.

   דוגמה זו משתמשת בקיצור המדובר הנפוץ 맛있긴 하지만 במקום 맛있기는 하지만.

טעויות נפוצות

• שימוש בסמן זמן עבר על הפועל הראשי במקום על 하다.

  어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.

  어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

  סמן זמן העבר -았/었- מוחל על החלק של 하다 בתבנית, לא על הפועל הראשי. המבנה הנכון הוא Verb Stem + -기는 했지만.

• שימוש ב--기는 하지만 לניגוד פשוט שבו -지만 טבעי יותר.

  משמעות אחרת저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.

  저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

  למרות שהדוגמה השגויה אפשרית מבחינה דקדוקית, היא נשמעת קצת לא טבעית כי היא מדגישה מאוד את ההכרה בכך שזה קוריאני. עבור הצהרת עובדה וניגוד פשוטים, -지만 נפוץ יותר וזורם טוב יותר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -기는 하다נכון ש..., אבל...רמה 3
• -지만אבלרמה 1

תבניות קשורות

• -ㄴ/는데מידע רקע, אבל

  שניהם יכולים להראות ניגוד. -ㄴ/는데 מספק מידע רקע שמוביל לניגוד, בעוד ש--기는 하지만 מכיר במפורש באמיתות של החלק הראשון לפני הצגת נקודה מנוגדת.

  רמה 3
• -더라도אפילו אם, למרות ש

  שניהם מביעים הודאה. -기는 하지만 מודה בעובדה נוכחית ('זה נכון שיורד גשם, אבל...'). -더라도 מודה במצב היפותטי ('גם אם ירד גשם, ...').

  רמה 4
• -기הפיכת פועל לשם עצם

  המבנה של -기는 하지만 בנוי על הופך-לשם -기, שהופך את הפועל או התואר הקודם לביטוי שמני שניתן לסמן על ידי מילות יחס כמו -는.

  רמה 2

מילים בתבנית הזו