-기는 하다

נכון ש..., אבל...

רמה 3נשמע כמו gineun hada

-기는 하다 משמש להסכמה או להודאה בנקודה מסוימת, רגע לפני שמציגים רעיון מנוגד או הסתייגות. זה כמו לומר, "נכון ש..., אבל...".

איך זה עובד

-기는 하다 הוא ביטוי שימושי להצגת הסכמה חלקית או להודאה בעובדה עם הסתייגויות מסוימות. זו דרך רכה יותר להציג רעיון מנוגד מאשר פשוט להשתמש ב--지만 (אבל).

1. הודאה וניגוד
השימוש הנפוץ ביותר הוא להודות שמשהו נכון, ולאחר מכן להוסיף מיד טענה מנוגדת, לעיתים קרובות תוך שימוש במילות קישור כמו -지만 או -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (האוכל במסעדה הזו אכן טעים, אבל הוא יקר מדי.)

2. צורת דיבור: -긴 하다
בשיחה יומיומית, -기는 하다 כמעט תמיד מתקצר ל--긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ראיתי את הסרט, אבל אני לא זוכר את העלילה.)

3. זמן
הזמן מבוטא בפועל 하다 שבסוף.

עבר: -기는 했다 (למשל, 가기는 했다 - אכן הלכתי, אבל...)
הווה: -기는 하다 (למשל, 가기는 한다 - אני אכן הולך, אבל...)
עתיד/השערה: -기는 하겠다 (למשל, 좋기는 하겠다 - זה אכן יהיה טוב, אבל...)

4. עם שמות עצם
עבור שמות עצם, מחברים זאת לפועל העזר 이다, מה שיוצר -이기는 하다 (או -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (נכון שאני סטודנט, אבל אני גם עובד בעבודה חלקית.)

דוגמאות (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
מילה במילה: השמלה הזו יפה, זה נכון, אבל היא קצת קטנה לי.
הדובר מודה שהשמלה יפה (-예쁘기는 한데) לפני שהוא מציין את הבעיה המנוגדת (היא קטנה מדי).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
מילה במילה: נכון שלמדתי קוריאנית, אבל הדיבור עדיין קשה.
זה מודה בפעולת הלימוד בעבר אך מנגיד אותה לקושי נוכחי. זמן העבר מופיע ב-'했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
מילה במילה: הסרט אכן היה מהנה, אבל הוא היה ארוך מדי.
דוגמה זו משתמשת בקיצור המדובר הנפוץ '재미있긴 한데' במקום '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
כאן, -기는 하다 משמש להסכמה נחרצת עם מה שהאדם השני אמר לפני מתן הסיבה. הניגוד משתמע: 'אתה צודק לחשוב שאני עייף, והנה הסיבה'.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
מילה במילה: הוא חבר קרוב, זה נכון, אבל אני לא רוצה להלוות לו כסף.
זה מראה את התבנית בשימוש עם שם עצם (친구) + 이다, שהופך ל-'친구이기는 하지만'.

טעויות נפוצות

שימוש ב--기는 하다 ללא משפט מנוגד עוקב או ניגוד משתמע.
משמעות אחרת이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
התבנית -기는 하다 יוצרת ציפייה ל-'אבל...'. שימוש בה לבד גורם למשפט להרגיש לא שלם, כאילו הדובר עצר באמצע המחשבה. תמיד כדאי לספק את המידע המנוגד, כמו בדוגמה הנכונה ('...אבל זה קצת מלוח').