그래서

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   אתמול ירד הרבה גשם. לכן, הכבישים חלקים היום.

   מילה במילה: אתמול גשם הרבה ירד. לכן היום כביש חלק.

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   אני לא יכול לאכול אוכל חריף טוב. לכן, אני לא הולך לאכול תבשיל קימצ'י.

   מילה במילה: אני אוכל חריף טוב לא יכול לאכול. לכן תבשיל קימצ'י לא אוכל.

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   יש לי מבחן היום. זו הסיבה שאני צריך ללכת לספרייה וללמוד.

   מילה במילה: היום מבחן קיים. לכן לספרייה ללכת וצריך ללמוד.

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   התעוררתי מאוחר. לכן, איחרתי לבית הספר.

   מילה במילה: מאוחר התעוררתי. לכן לבית ספר איחרתי.

טעויות נפוצות

• שימוש ב-그래서 לפני פקודה או הצעה.

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  לא ניתן להשתמש ב-그래서 לפני הצעה (כמו -ㅂ시다) או פקודה (כמו -세요). כדי לתת סיבה להצעה או פקודה, עליכם להשתמש ב--니까.

• שימוש ב-그래서 כאשר -아/어서 היה נשמע טבעי יותר.

  משמעות אחרת머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  אמנם הדוגמה הלא נכונה מובנת מבחינה דקדוקית, אך היא נשמעת מעט מנותקת. כאשר הסיבה והתוצאה קשורות זו לזו באופן ישיר וקרוב, כמו להרגיש חולה ולקחת תרופה, חיבורן במשפט אחד עם -아/어서 הוא טבעי הרבה יותר.

תבניות קשורות

• -아/어서בגלל, לכן

  שניהם מביעים סיבה ותוצאה. עם זאת, -아/어서 מחברת בין שתי פסוקיות בתוך משפט אחד, בעוד ש-그래서 מחברת בין שני משפטים נפרדים.

  רמה 2
• -(으)니까אז, בגלל

  שניהם אומרים 'לכן' או 'בגלל'. ההבדל העיקרי הוא שניתן להשתמש ב--니까 לפני פקודות והצעות, בעוד שב-그래서 לא ניתן.

  רמה 3
• -기 때문에בגלל

  דרך רשמית או דגשית יותר לציין סיבה, בדומה ל-'בגלל'. ניתן להשתמש בה בסוף פסוקית (-기 때문에) או כביטוי עצמאי (그렇기 때문에).

  רמה 4
• 그런데אבל, עם זאת, אגב

  תואר פועל מחבר כמו 그래서, אך הוא מראה ניגוד ('אבל', 'עם זאת') במקום סיבה ותוצאה.

  רמה 3
• 그러면אז, במקרה כזה

  תואר פועל מחבר נוסף. הוא מראה תנאי ('אם כך', 'אז'), בעוד ש-그래서 מראה סיבה ('לכן', 'בגלל זה').

  רמה 3

מילים בתבנית הזו