그러면
אז, במקרה כזה
השתמשו ב-그러면 כדי לומר 'אז' או 'במקרה כזה', כדי לחבר אמירה קודמת לצעד הבא, להצעה או לשאלה הגיונית.
איך זה עובד
그러면 הוא מילת קישור בסיסית בקוריאנית המשמשת ליצירת זרימה לוגית בשיחה. הוא לוקח את האמירה הקודמת כתנאי נתון ומציג מה צריך או יכול לקרות לאחר מכן.
מבנה:
הוא נוצר על ידי שילוב של 그렇다 (להיות כך, להיות כזה) עם המילית התנאית -면 (אם/כאשר).
그렇다 + -면 → 그러면 (אם זה כך... / אז...)
שימוש:
הוא משמש בדרך כלל בתחילת משפט כדי לחבר אותו למשפט הקודם. ניתן להשתמש בו בהקשרים שונים:
- הצעת הצעה:
A: "אני משועמם." (심심해요.)
B: "אז, אולי נראה סרט?" (그러면 영화 볼까요?) - שאילת שאלת המשך:
A: "אני נוסע לקוריאה בחודש הבא." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "במקרה כזה, האם הזמנת כבר את הטיסה שלך?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - ציון תוצאה לוגית:
A: "מועד ההגשה הוא מחר." (마감이 내일이에요.)
B: "אז, אנחנו חייבים לעבוד כל הלילה היום." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
צורה מדוברת:
בשיחה יומיומית, לעיתים קרובות מקצרים את 그러면 ל-그럼. שתי הצורות ניתנות להחלפה, אך 그럼 נפוצה יותר בדיבור יומיומי.
A: 배고파요. (אני רעב.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (אז, אולי נאכל משהו?)
דוגמאות (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
מילה במילה: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
מילה במילה: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
מילה במילה: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
מילה במילה: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
כאן, 그러면 משמש לשאילת שאלת המשך המבוססת על המידע שניתן.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
מילה במילה: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
בדוגמה זו, המשפט השני הוא תוצאה לוגית של הראשון.
טעויות נפוצות
בלבול בין 그러면 (אם כך, אז) לבין 그래서 (לכן, כתוצאה מכך).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 מציג הצעה או צעד הבא לוגי המבוסס על תנאי ('אם זה המקרה...'). 그래서 מציין סיבה ותוצאה ישירות ('בגלל זה...'). עייפות היא תוצאה ישירה של חוסר שינה, לא הצעה מותנית. לכן, 그래서 היא הבחירה הנכונה.
תבניות קשורות
- -(으)면אם, כש
그러면 הוא ביטוי קבוע שנוצר על ידי שילוב הפועל 그렇다 ('להיות כך') עם הסיומת התנאית -면 ('אם'). הבנת -면 היא המפתח להבנת ההיגיון התנאי של 그러면.
רמה 3 - 그래서לכן, לפיכך
שניהם תוארי פועל קישור המשמשים לחיבור משפטים. עם זאת, 그래서 מראה על קשר ישיר של סיבה ותוצאה ('קרה א', לכן קרה ב'), בעוד ש-그러면 מראה על קשר תנאי ('אם א' נכון, אז בוא נעשה את ב' או 'אז ב' יקרה').
רמה 2 - -(으)니까אז, בגלל
-니까 מספק סיבה להצעה או פקודה שבאה אחריו. הוא דומה ל-그러면 בכך שהוא יכול להוביל להצעה, אך -니까 מדגיש את הסיבה ('בגלל א...'), בעוד ש-그러면 מציב תנאי ('אם א' הוא המקרה...').
רמה 3 - -ㄴ/는데מידע רקע, אבל
-는데 מספק מידע רקע לפני אמירה, שאלה או הצעה. זהו מקשר רך יותר מ-그러면. לדוגמה, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('מזג האוויר נעים, אז אולי נלך לפארק?') דומה ל-'날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' אך מרגיש יותר כמו מחשבה אחת זורמת.
רמה 3