그런데

אבל, עם זאת, אגב

רמה 3נשמע כמו geureonde

그런데 מחברת בין שני משפטים. היא יכולה להביע 'אבל/עם זאת' כדי להראות ניגוד, או 'אגב' כדי להציג נושא חדש.

איך זה עובד

그런데 הוא תואר פועל מקשר רב-תכליתי המשמש בתחילת משפט כדי לקשר אותו למשפט הקודם. יש לו שני תפקידים עיקריים:

1. הבעת ניגוד ('אבל', 'עם זאת')
זהו השימוש הנפוץ ביותר ב-그런데. הוא מחבר שני משפטים שבהם המשפט השני מציג רעיון שמנוגד לראשון או בלתי צפוי אחריו.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (עשיתי טוב במבחן אתמול. עם זאת, אני לא מרגיש טוב היום.)

שימוש זה דומה מאוד ל-지만. ההבדל העיקרי הוא ש-지만 מחבר שתי פסוקיות למשפט אחד, בעוד ש-그런데 מתחיל משפט חדש, מה שלעיתים קרובות יוצר הפרדה חזקה יותר בין הרעיונות.

2. שינוי נושא ('אגב', 'ו...')
ניתן להשתמש ב-그런데 גם כדי לשנות את נושא השיחה בצורה חלקה. במקרה זה, הוא לא מראה ניגוד ישיר אלא מציג מחשבה חדשה, שלעיתים קרובות אינה קשורה.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (השיעור היום היה מהנה, נכון?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (כן, היה מהנה. אגב, מה נאכל לארוחת צהריים?)

צורה מדוברת: 근데
בשיחה יומיומית, לעיתים קרובות מקצרים את 그런데 ל-근데. ל-근데 יש בדיוק את אותן משמעויות ותפקידים, אך הוא יומיומי יותר ונפוץ הרבה יותר בקוריאנית מדוברת.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (הבגדים האלה יפים. אבל הם יקרים מדי.)

דוגמאות (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    מילה במילה: אתמול סרט ראיתי. אבל זה לא היה מהנה.

    זה מראה ניגוד ברור. הציפייה אחרי צפייה בסרט היא שהוא יהיה מהנה, אך המשפט השני סותר זאת.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    מילה במילה: האוכל של המסעדה הזו טעים. עם זאת, זה קצת יקר.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    מילה במילה: היום מזג האוויר טוב. אגב, בסוף השבוע מה תעשה?

    כאן, משתמשים ב-그런데 כדי לשנות את הנושא ממזג האוויר לתוכניות לסוף השבוע. אין ניגוד לוגי בין שני המשפטים.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    מילה במילה: שיעורי בית הכל עשיתי. אגב, במקרה את העט שלי לא ראית?

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-그런데 לסיבה ותוצאה במקום ב-그래서 (אז, לכן).

    משמעות אחרת비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 מראה ניגוד או שינוי נושא. הוא לא מראה תוצאה לוגית. מכיוון שהגשם גרם לכביש להיות חלק, עליך להשתמש ב-그래서 ('אז'). המשפט השגוי נשמע כמו 'ירד גשם. אבל הכביש היה חלק', וזה לא הגיוני.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

그런데
לתרגל ב-Bubblegum: 그런데Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.