-거니

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

   מילה במילה: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.

   למשפט זה יש טון ספרותי או פתגמי. הוא מציין עובדה מקובלת (זמן הוא תרופה) כסיבה לתוצאה טבעית (העצב יחלוף).

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

   מילה במילה: He is the king's son-since, how ordinarily can live?

   זוהי שאלה רטורית. העובדה שהוא נסיך היא הסיבה הברורה לכך שחיים רגילים אינם אפשריים עבורו.

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

   מילה במילה: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.

   דוגמה זו מדגישה את הקשר הטבעי וההגיוני בין הסיבה (בוא האביב) לתוצאה (פריחת הפרחים).

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   Since you broke the promise first, you cannot blame me.

   מילה במילה: You first broke the promise-since, me cannot blame.

   למשפט זה יש תחושה רשמית מאוד ומעט דרמטית, כאילו נלקח ממחזה היסטורי. הוא מציג טיעון הגיוני המבוסס על פעולה מהעבר.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--거니 בשיחה מודרנית ויומיומית.

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 היא צורה ארכאית ונשמעת לא טבעית בדיבור מודרני. למתן סיבה להצעה או פקודה, -니까 היא הבחירה הנכונה. עבור הצהרה כללית של סיבה ותוצאה, -아/어서 תהיה גם היא מתאימה (למשל, 비가 와서 길이 미끄러워요).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -거나אורמה 3

תבניות קשורות

• -(으)니까אז, בגלל

  -니까 היא המקבילה המודרנית הנפוצה ביותר למתן סיבה, במיוחד כאשר הפסוקית הבאה היא פקודה, הצעה או מביעה את שיקול דעתו הסובייקטיבי של הדובר. -거니 היא ארכאית ומרמזת על תוצאה טבעית ואובייקטיבית יותר.

  רמה 3
• -아/어서בגלל, לכן

  -아/어서 הוא מחבר מודרני נפוץ נוסף לסיבה ותוצאה. בניגוד ל--니까, לא ניתן להשתמש בו לפני פקודות או הצעות. הוא מתאר קשר כללי ורציף בין שני אירועים, בעוד של--거니 יש ניואנס ספרותי ופילוסופי יותר של אמת מובנת מאליה.

  רמה 2
• -(으)므로מכיוון ש-, מפני ש-

  -므로 הוא מחבר רשמי בסגנון כתיבה לסיבה, בדומה ל-'לכן' או 'משום כך'. הוא חולק רמה רשמית עם -거니, אך -므로 עדיין בשימוש בכתיבה אקדמית ורשמית מודרנית, בעוד ש--거니 היא כמעט אך ורק ספרותית או היסטורית.

  רמה 3
• -거늘אבל, אולם (ארכאי)

  -거늘 היא סיומת חיבור ארכאית נוספת. היא קשורה ל--거니 בסגנון ובתקופה, אך בעלת משמעות הפוכה. בעוד ש--거ני מציינת תוצאה צפויה ('מכיוון ש-A, אז B'), -거늘 מציינת תוצאה בלתי צפויה או מנוגדת ('למרות ש-A, B...').

  רמה 6

מילים בתבנית הזו