-(으)므로
מכיוון ש-, מפני ש-
-므로 היא תבנית דקדוקית רשמית שמשמעותה 'מכיוון ש-', 'מפני ש-' או 'לכן'. היא מחברת בין סיבה (הפסוקית הראשונה) לתוצאה (הפסוקית השנייה) ומופיעה לרוב בשפה כתובה או בנאומים רשמיים.
איך זה עובד
-므로 הוא סיומת קישור המשמשת לציון סיבה או גורם לוגי ואובייקטיבי. בשל הנימה הרשמית והנוקשה במקצת שלה, היא משמשת בעיקר בהקשרים כתובים כמו מאמרי חדשות, מאמרים אקדמיים, מסמכים רשמיים והודעות לציבור. היא כמעט ואינה בשימוש בשיחה יומיומית רגילה.
השוואה לתבניות 'בגלל' אחרות:
- -므로 לעומת -아/어서: שתיהן מציינות סיבה. עם זאת, -므로 רשמית ואובייקטיבית יותר. -아/어서 משמשת באופן רחב יותר בשיחה ולא יכולה להופיע לפני משפטי הצעה (-ㅂ시다) או ציווי (-세요). -므로, בהיותה לוגית יותר, יכולה לעיתים להופיע לפניהם, אם כי זה פחות נפוץ מאשר עם -니까.
- -므로 לעומת -니까: -니까 מביעה לעיתים קרובות סיבה סובייקטיבית יותר או תגלית אישית, והיא נפוצה מאוד כדי להצדיק פקודה או הצעה. -므로 מציינת עובדה כללית ואובייקטיבית כסיבה. לדוגמה, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (יורד גשם, אז קחו מטריה) היא הצעה טבעית. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' היא הוראה רשמית מאוד בסגנון הודעה לציבור.
- -므로 לעומת -기 때문에: השתיים דומות מאוד במשמעותן וברמת הרשמיות. שתיהן מביעות קשר ברור של סיבה ותוצאה. -기 때문에 נפוצה מאוד גם בדיבור רשמי וגם בכתיבה. -므로 נושאת לעיתים קרובות גוון ספרותי או אקדמי מעט יותר.
זמן:
כדי להביע סיבה שהתרחשה בעבר, ניתן להוסיף -았/었- לבסיס לפני -으므로.
• לדוגמה, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (מכיוון שהוא למד קשה, הוא יעבור את המבחן.)
דוגמאות (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
מילה במילה: היום יום חג, לכן כל משרדי הממשלה סגורים.
זוהי דוגמה טיפוסית להודעה רשמית. הסיבה (공휴일이다) היא עובדה אובייקטיבית.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
מילה במילה: מוצר זה אינו עמיד במים, לכן אנא הקפידו להרחיקו ממים.
זהו שימוש נפוץ במדריכי מוצרים או באזהרות, שבהם הטון רשמי והוראתי.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
מילה במילה: הוא עבד בחריצות זמן רב, לכן הוא זכאי לקידום.
כאן, זמן העבר -했- משולב עם -으므로 כדי להראות סיבה מהעבר למסקנה בהווה.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
מילה במילה: כל בני האדם מכובדים, ולכן אין להפלות אותם.
דוגמה זו מראה את -므로 בשימוש לציון עיקרון יסודי או בסיס לוגי לחוק או אמונה, דבר נפוץ בטקסטים משפטיים או פילוסופיים.
טעויות נפוצות
שימוש ב--므로 בשיחה יומיומית רגילה.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 רשמית ונוקשה מדי להצעה יומיומית בין חברים. -니까 היא הבחירה הטבעית למתן סיבה להצעה כמו 'בואו נלך'.
שימוש ב--므로 לסיבות רגשיות פשוטות או לברכות.
משמעות אחרת당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.להבעת רגשות אישיים כתוצאה ממשהו, -아/어서 טבעית הרבה יותר. -므로 גורמת למשפט להישמע לוגי מדי ומרוחק, מה שמרגיש לא טבעי להבעת רגש.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어서בגלל, לכן
שתיהן אומרות 'בגלל'. -아/어서 משמשת לסיבות כלליות בדיבור ובכתיבה יומיומיים, אך לא יכולה להופיע לפני פקודות או הצעות. -므로 רשמית ואובייקטיבית יותר.
רמה 2 - -(으)니까אז, בגלל
שתיהן אומרות 'בגלל'. -니까 משמשת לעיתים קרובות לסיבות סובייקטיביות והיא הדרך הסטנדרטית לספק סיבה לפקודה או הצעה. -므로 מיועדת לסיבות אובייקטיביות ולוגיות בהקשרים רשמיים.
רמה 3 - -기 때문에בגלל
תבנית דומה מאוד להבעת סיבה ברורה. -기 때문에 נמצאת בשימוש נרחב גם בדיבור רשמי וגם בכתיבה, בעוד של--므로 יש תחושה ספרותית ורשמית מעט יותר.
רמה 4 - -로 인해בשל, עקב
תבנית רשמית נוספת שמשמעותה 'בשל' או 'בגלל'. -로 인해 משמשת לעיתים קרובות לציון הגורם לאירוע או תוצאה ספציפיים, במיוחד בדיווחי חדשות, והיא דומה ברמת הרשמיות שלה ל--므로.
רמה 4