-답다

דמוי, הולם

רמה 3נשמע כמו dapda

-답다 מצורפת לשם עצם כדי לציין 'דמוי' או 'הולם' את אותו שם עצם. לדוגמה, '학생답다' פירושו 'להיות כמו סטודנט' או 'לפעול כפי שסטודנט אמור לפעול'.

איך זה עובד

-답다 היא סיומת שמצורפת ישירות לשמות עצם מסוימים כדי ליצור פועל תיאורי (תואר). היא מסמלת שהנושא ניחן בתכונות האידיאליות או המצופות של אותו שם עצם. בדרך כלל יש לה קונוטציה חיובית, המרמזת שמישהו או משהו עומד בסטנדרטים של אותו שם עצם.

נקודות מפתח:

  • תפקיד: יוצרת תואר שפירושו 'הולם [שם עצם]' או 'דמוי [שם עצם]'.
  • שימוש: מצורפת לשמות עצם שיש להם קבוצה של מאפיינים או תפקידים מובנים (למשל, 학생 (סטודנט), 어른 (מבוגר), 남자 (גבר), 프로 (מקצוען)).
  • קונוטציה: כמעט תמיד חיובית. לומר על מישהו שהוא '학생답다' זו מחמאה.

הטיה:
כמו פעלים תיאוריים אחרים, היא מוטה באופן רגיל.

  • צורת תואר (לתיאור שם עצם): שם עצם + 다운 (למשל, 학생다운 태도 - גישה של סטודנט)
  • צורת תואר הפועל: שם עצם + 답게 (למשל, 학생답게 행동하다 - לפעול כמו סטודנט)
  • זמן עבר: שם עצם + 다웠다 (למשל, 학생다웠다 - היה כמו סטודנט)

השוואה למבנים דומים:

  • -스럽다: מבטאת מתן 'רושם' או 'תחושה' של שם עצם. משמשת לעיתים קרובות עם שמות עצם מופשטים. (למשל, 사랑스럽다 - מקסים).
  • -처럼/같이: השוואה פשוטה שפירושה 'כמו'. היא לא מרמזת על החזקת תכונות מובנות. (למשל, 아이처럼 울다 - לבכות כמו ילד).

-답다 עוסקת בהתגלמות המהות האמיתית והחיובית של שם העצם.

דוגמאות (5)

  1. 학생은 학생다워야 해요.

    A student should be student-like (act like a student).

    מילה במילה: סטודנט חייב להיות דמוי-סטודנט.

    זה מבטא את הציפייה שסטודנט צריך לגלם את התכונות של סטודנט טוב (למשל, ללמוד קשה).

  2. 그는 정말 남자다워요.

    He is very manly.

    מילה במילה: הוא ממש דמוי-גבר.

  3. 어른답게 행동하세요.

    Please act like an adult.

    מילה במילה: אנא התנהג בצורה דמוית-מבוגר.

    כאן, -답게 היא צורת תואר הפועל, המתארת את הפועל 행동하다 (לפעול/להתנהג).

  4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

    I was moved by her professional appearance/demeanor.

    מילה במילה: מהמראה דמוי-המקצוען שלה, התרשמתי.

    프로다운 היא צורת התואר, המתארת את שם העצם 모습 (מראה/דמות).

  5. 역시 전문가다운 답변이네요.

    As expected, that's an expert-like answer.

    מילה במילה: כצפוי, זו תשובה דמוית-מומחה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--답다 עם שמות עצם שאין להם תכונות או תפקידים מצופים.

    משמעות אחרת이 커피는 커피다워요.
    이 커피는 진짜 커피 같아요.

    -답다 משמשת לשמות עצם עם מאפיינים מובנים ומצופים (כמו 'סטודנט', 'מבוגר'). זה נשמע לא טבעי עם חפצים כלליים כמו 'קפה'. כדי לומר שמשהו הוא 'כמו קפה', תשתמש ב-같아요.

  • בלבול בין -답다 לבין -스럽다.

    아이가 참 어른다워요.
    아이가 참 어른스러워요.

    -답다 מרמזת שמישהו מגלם במלואו את התכונות האידיאליות של תפקיד (כמו להיות מבוגר אמיתי), מה שלא טבעי לומר על ילד. -스럽다 משמשת כאשר מישהו נותן 'רושם' או 'תחושה' של מבוגר, מה שהופך אותה למחמאה טבעית לילד בוגר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-답다
לתרגל ב-Bubblegum: -답다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.