보이다
להיות גלוי, להיראות
ל-보이다 יש שני שימושים עיקריים: 1. משהו גלוי או ניתן לראייה. 2. משהו או מישהו נראה או מופיע בצורה מסוימת.
איך זה עובד
보이다 הוא פועל רב-תכליתי עם שתי משמעויות נפרדות אך קשורות. הבנת שתיהן היא המפתח לשימוש נכון בו.
1. להיראות / להיות גלוי
זוהי צורת הסביל של 보다 (לראות). היא מתארת משהו שנמצא בשדה הראייה של מישהו. האובייקט או האדם הגלוי מתפקד כנושא המשפט ומסומן בעזרת סיומת הנושא 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (מגדל נמסאן גלוי מכאן.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (בגלל הערפל, הדרך לא גלויה היטב.)
2. להיראות / להצטייר / להיראות כ-
שימוש זה מתאר את המראה או הרושם של אדם, חפץ או מצב. זהו האופן שבו משהו 'נראה' לדובר. השימוש הנפוץ ביותר הוא על ידי חיבורו לשמות תואר בשתי דרכים עיקריות:
א) שורש שם תואר + -아/어 보이다
זו הדרך הנפוצה ביותר לומר שמשהו 'נראה' בצורה מסוימת על סמך רושם ויזואלי.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (אתה נראה צעיר יותר כי אתה לובש את הבגדים האלה.)
- 음식이 맛있어 보여요. (האוכל נראה טעים.)
ב) שורש שם תואר + -게 보이다
צורה זו דומה מאוד ל-아/어 보이다 ולעיתים קרובות הן ניתנות להחלפה. לעיתים היא יכולה לשאת גוון של הופעה בצורה מסוימת כלפי אחרים או בעלת איכות אובייקטיבית יותר.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (הוא תמיד נראה בטוח בעצמו.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (איך אני יכול להיראות חכם יותר?)
דוגמאות (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
מילה במילה: מחוץ לחלון ההר גלוי.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
מילה במילה: היום עייף נראה. משהו לא בסדר?
כאן נעשה שימוש בתבנית -아/어 보이다 כדי להעיר על המראה של מישהו.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
מילה במילה: השמלה הזו יקרה נראית.
כאן נעשה שימוש בתבנית -게 보이다 כדי לתאר את הרושם שהשמלה יוצרת.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
מילה במילה: בשמיים כוכבים רבים גלויים.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
מילה במילה: השחקן ההוא מהגיל האמיתי שלו יותר צעיר נראה.
טעויות נפוצות
בלבול בין 보이다 (להיות גלוי) לבין 보다 (לראות).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 הוא פועל פעיל שמשמעותו 'לראות'. הנושא הוא זה שמבצע את הפעולה. 보이다 הוא פועל סביל שמשמעותו 'להיות גלוי'. הנושא הוא הדבר שניתן לראות. '제가 산을 봐요' פירושו 'אני רואה את ההר'. '산이 보여요' פירושו 'ההר גלוי'.
שימוש בסיומת המושא 을/를 במקום סיומת הנושא 이/가 עבור הדבר הגלוי.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.כאשר משהו גלוי, הוא נושא המשפט. לכן, עליך להשתמש ב-סיומת הנושא 이/가, ולא ב-סיומת המושא 을/를.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어 보이다נראה ש..., נראה כ...
תבנית זו היא יישום ישיר ונפוץ מאוד של המשמעות השנייה של 보이다 ('להיראות'). היא משתלבת עם שמות תואר כדי לתאר כיצד משהו או מישהו מופיע ויזואלית (למשל, 'נראה עייף', 'נראה שמח').
רמה 2 - -게 보이다להיראות, להצטייר
בדומה ל-아/어 보이다, גם תבנית זו משתמשת ב-보이다 במשמעות 'להיראות'. היא מתחברת לשמות תואר כדי לתאר מראה ולעיתים קרובות ניתנת להחלפה עם -아/어 보이다.
רמה 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다נראה ש..., נראה כמו...
גם זה אומר 'נראה ש-'. בעוד ש-보이다 מבוסס בעיקר על מראה ויזואלי, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 הוא ביטוי רחב יותר של השערה שיכול להתבסס על כל סוג של עדות, תחושה או מחשבה.
רמה 3 - 이/가סיומת נושא
כאשר משתמשים ב-보이다 במשמעות 'להיות גלוי', הדבר שנראה הוא נושא המשפט. לכן, הוא תמיד מסומן ב-סיומת הנושא 이/가.
רמה 1 - -아/어지다להפוך ל-, להשתנות ל-
תבנית זו יכולה ליצור פעלים סבילים, בדומה לאופן שבו 보이다 היא צורת הסביל של 보다. לדוגמה, 쓰다 (לכתוב) הופך ל-써지다 (להיכתב). שתי התבניות מעבירות את המיקוד מהמבצע אל האובייקט שמקבל את הפעולה.
רמה 3