-게 보이다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

   This cake looks really delicious.

   מילה במילה: העוגה הזו נראית ממש טעימה.

2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

   You look a bit tired today. Are you okay?

   מילה במילה: אתה נראה קצת עייף היום. אתה בסדר?

   בשיחה יומיומית, לעיתים קרובות אומרים זאת כך: 피곤해 보여요. צורה זו משתמשת בתבנית הקשורה -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). הסיומת -게 보이다 שמה מעט יותר דגש על הרושם שהאדם משדר כלפי חוץ.

3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

   You look slimmer wearing those clothes.

   מילה במילה: אתה נראה רזה יותר כשאתה לובש את הבגדים האלה.

4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

   That actor looked younger in person than in photos.

   מילה במילה: השחקן ההוא נראה צעיר יותר במציאות מאשר בתמונות.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--게 보이다 עבור התרשמויות שאינן חזותיות.

  전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.

  전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

  -게 보이다 מיועד אך ורק למראה חזותי. מכיוון שהרמז הוא שמיעתי (שמיעת קול בטלפון), עליך להשתמש ב--ㄴ/는/ㄹ 것 같다 כדי להביע שמישהו 'נשמע' עצוב.

• חיבור -게 보이다 לפעלים.

  밖에 비가 오게 보여요.

  밖에 비가 오는 것 같아요.

  תבנית זו יכולה לשמש רק עם שמות תואר. כדי לומר 'נראה שיורד גשם' (פעולת פועל), עליך להשתמש בתבנית -는 것 같다.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• 보이다להיות גלוי, להיראותרמה 2
• -게סיומת -ly (צורת תואר הפועל)רמה 3

תבניות קשורות

• -아/어 보이다נראה ש..., נראה כ...

  תבנית זו קשורה ל--게 보이다, אך השתיים אינן ניתנות להחלפה זו בזו. הסיומת -아/어 보이다 היא הדרך היומיומית לתאר איך משהו נראה (למשל, 젊어 보이다 - להיראות צעיר, 맛있어 보여요 - זה נראה טעים). לעומת זאת, -게 보이다 מדגישה את הרושם שמשהו יוצר או את האופן שבו גרמו לו להיראות (למשל, 예쁘게 보이려고 화장했어요 - התאפרתי כדי להיראות יפה).

  רמה 2
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다נראה ש..., נראה כמו...

  זה גם אומר 'נראה ש...', אבל זה הרבה יותר רחב. בעוד ש--게 보이다 מבוסס ספציפית על מראה חזותי, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 משמש להשערות המבוססות על כל סוג של עדות (חזותית, שמיעתית וכו') או סתם תחושה כללית. ניתן להשתמש בו גם עם פעלים ושמות עצם.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו