-는데

પરંતુ, અને

લેવલ 3ઉચ્ચાર neunde

-는데 એ વાક્યોને જોડવા માટે વપરાતો એક બહુમુખી જોડાણકાર છે. તેનો અર્થ 'પરંતુ', 'અને તેથી', અથવા વાક્યના બીજા ભાગ માટે માત્ર પૃષ્ઠભૂમિ તૈયાર કરવાનો હોઈ શકે છે.

આ પેટર્નનું મુખ્ય પેજ પણ છે: -ㄴ/는데 (પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી, પણ)

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

-는데 એ ત્રણ મુખ્ય કાર્યો ધરાવતો એક મહત્વપૂર્ણ જોડાણકાર પ્રત્યય છે. તેને સમજવાથી તમારી કોરિયન ભાષા વધુ કુદરતી લાગશે.

1. પૃષ્ઠભૂમિ અથવા પરિસ્થિતિ પૂરી પાડવી
આ સૌથી સામાન્ય ઉપયોગ છે. પ્રથમ વાક્ય દ્રશ્ય તૈયાર કરે છે અથવા બીજા વાક્યમાં મુખ્ય મુદ્દા, પ્રશ્ન અથવા સૂચન માટે સંદર્ભ પૂરો પાડે છે.

비가 오는데, 우산 있어요? (વરસાદ પડી રહ્યો છે, તો શું તમારી પાસે છત્રી છે?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (હું અત્યારે લાઈબ્રેરી જઈ રહ્યો છું, શું તમે સાથે આવશો?)

2. વિરોધાભાસ દર્શાવવો
તેનો ઉપયોગ બે વાક્યો વચ્ચે હળવો વિરોધાભાસ દર્શાવવા માટે થઈ શકે છે, જે -지만 (પરંતુ) જેવું જ છે.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (તે રેસ્ટોરન્ટમાં ખોરાક સ્વાદિષ્ટ છે, પરંતુ તે થોડું ઘોંઘાટિયું છે.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (મેં સખત અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ મેં પરીક્ષામાં સારું પ્રદર્શન કર્યું નથી.)

3. આશ્ચર્ય અથવા ઉદ્ગાર વ્યક્ત કરવો
જ્યારે વાક્યના અંતે વપરાય છે, ત્યારે તે વક્તાનું આશ્ચર્ય અથવા તેમણે હમણાં જ જોયેલી પરિસ્થિતિ પ્રત્યેની પ્રતિક્રિયા વ્યક્ત કરે છે.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (વાહ, તે અભિનેતા ખરેખર હેન્ડસમ છે!)
날씨가 좋은데! (હવામાન કેટલું સરસ છે!)

જોડાણના નિયમો:
શબ્દના પ્રકારના આધારે સ્વરૂપ બદલાય છે.

ક્રિયાપદો અને 있다/없다: મૂળ + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
વિશેષણો:
- મૂળ સ્વરમાં સમાપ્ત થાય: + -ㄴ데 (દા.ત., 크다 → 큰데)
- મૂળ વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય: + -은데 (દા.ત., 작다 → 작은데)
નામ: નામ + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
ભૂતકાળ: ક્રિયાપદ/વિશેષણ મૂળ + -았/었- + 는데. આ ભૂતકાળના મૂળ સાથે -는데 જોડે છે.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

ઉદાહરણો (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
શબ્દે શબ્દ: Rain is coming, but where are you going?
અહીં, '비가 오는데' એ '어디 가요?' પ્રશ્ન માટે પૃષ્ઠભૂમિ પરિસ્થિતિ (વરસાદ પડી રહ્યો છે) તૈયાર કરે છે.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
શબ્દે શબ્દ: This clothing's design is pretty but a little expensive.
આ ઉદાહરણ વિરોધાભાસ દર્શાવે છે. '예쁜데' (예쁘다 માંથી) હકારાત્મક મુદ્દા (સુંદર ડિઝાઇન) ને નકારાત્મક મુદ્દા (મોંઘું) સાથે જોડે છે.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
શબ્દે શબ્દ: Yesterday movie watched but really was fun.
આ ભૂતકાળના સ્વરૂપ -았는데 નો ઉપયોગ કરે છે. પ્રથમ વાક્ય બીજા વાક્ય (તે મનોરંજક હતું) માટે સંદર્ભ (ફિલ્મ જોવી) પૂરો પાડે છે.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
શબ્દે શબ્દ: Wow, weather really is good!
વાક્યના અંત તરીકે વપરાયેલ, '좋은데' સારા હવામાનને જોતા વક્તાનું સુખદ આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરે છે.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
શબ્દે શબ્દ: I am a student but, by any chance is a discount possible?
આ નામ + 인데 નો ઉપયોગ દર્શાવે છે. '학생인데' ડિસ્કાઉન્ટ વિશે પૂછવા માટેના કારણ તરીકે પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી (વિદ્યાર્થી હોવું) પૂરી પાડે છે.

સામાન્ય ભૂલો

વિશેષણો સાથે -ㄴ/은데 ના સાચા સ્વરૂપને બદલે -는데 નો ઉપયોગ કરવો.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 જેવા વિશેષણો માટે, જો મૂળ સ્વરમાં સમાપ્ત થાય તો તમારે -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) અથવા જો તે વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય તો -은데 (작다 → 작은데) નો ઉપયોગ કરવો આવશ્યક છે. -는데 ફક્ત ક્રિયાપદો માટે જ છે.
વિરોધાભાસના અર્થને -지만 ના મજબૂત વિરોધાભાસ સાથે મૂંઝવવો.
અલગ અર્થ저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
જ્યારે -는데 વિરોધાભાસ દર્શાવી શકે છે, ત્યારે -지만 નો ઉપયોગ સીધા, મજબૂત વિરોધ માટે થાય છે ('મને કિમચી ગમે છે, પરંતુ મારા મિત્રને તે નફરત છે'). -는데 વધુ નરમ વિરોધાભાસ પૂરો પાડે છે, જે બે સંબંધિત પરંતુ અલગ તથ્યોને રજૂ કરવા જેવું છે.