그런데

પરંતુ, જોકે, રસ્તામાં

લેવલ 3ઉચ્ચાર geureonde

그런데 બે વાક્યોને જોડે છે. તે વિરોધાભાસ દર્શાવવા માટે 'પરંતુ/જોકે' અથવા નવા વિષયની રજૂઆત કરવા માટે 'રસ્તામાં' (by the way) નો અર્થ કરી શકે છે.

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

그런데 એ વાક્યની શરૂઆતમાં વપરાતું એક બહુમુખી સંયોજક ક્રિયાવિશેષણ છે જે તેને અગાઉના વાક્ય સાથે જોડે છે. તેના બે મુખ્ય કાર્યો છે:

1. વિરોધાભાસ વ્યક્ત કરવો ('પરંતુ', 'જોકે')
આ 그런데 નો સૌથી સામાન્ય ઉપયોગ છે. તે બે વાક્યોને જોડે છે જ્યાં બીજું વાક્ય એવો વિચાર રજૂ કરે છે જે પ્રથમ વાક્ય પછી વિરોધાભાસી અથવા અનપેક્ષિત હોય.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (મેં ગઈકાલે પરીક્ષા સારી આપી હતી. જોકે, આજે મને સારું નથી લાગતું.)

આ ઉપયોગ 지만 સાથે ખૂબ જ સમાન છે. મુખ્ય તફાવત એ છે કે 지만 બે ક્લોઝને એક જ વાક્યમાં જોડે છે, જ્યારે 그런데 નવું વાક્ય શરૂ કરે છે, જે ઘણીવાર વિચારો વચ્ચે મજબૂત વિભાજન બનાવે છે.

2. વિષય બદલવો ('રસ્તામાં', 'અને')
그런데 નો ઉપયોગ વાતચીતનો વિષય સરળતાથી બદલવા માટે પણ થઈ શકે છે. આ કિસ્સામાં, તે સીધો વિરોધાભાસ દર્શાવતું નથી પરંતુ એક નવો, ઘણીવાર અસંબંધિત વિચાર રજૂ કરે છે.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (આજનો ક્લાસ મજેદાર હતો, ખરું ને?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (હા, તે મજેદાર હતો. રસ્તામાં, આપણે બપોરે શું ખાઈશું?)

બોલચાલનું સ્વરૂપ: 근데
રોજિંદી વાતચીતમાં, 그런데 ઘણીવાર ટૂંકાવીને 근데 કરવામાં આવે છે. 근데 ના અર્થ અને કાર્યો સમાન જ છે પરંતુ તે વધુ અનૌપચારિક છે અને બોલચાલની કોરિયન ભાષામાં વધુ સામાન્ય છે.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (આ કપડાં સુંદર છે. પરંતુ તે ખૂબ મોંઘા છે.)

ઉદાહરણો (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    શબ્દે શબ્દ: ગઈકાલે મૂવી જોઈ. પરંતુ તે મજેદાર નહોતી.

    આ એક સ્પષ્ટ વિરોધાભાસ દર્શાવે છે. મૂવી જોયા પછીની અપેક્ષા એવી હોય કે તે મજેદાર હશે, પરંતુ બીજું વાક્ય તેનો વિરોધ કરે છે.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    શબ્દે શબ્દ: આ રેસ્ટોરન્ટનું ભોજન સ્વાદિષ્ટ છે. જોકે, તે થોડું મોંઘું છે.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    શબ્દે શબ્દ: આજે હવામાન સારું છે. રસ્તામાં, તમે આ સપ્તાહના અંતે શું કરી રહ્યા છો?

    અહીં, 그런데 નો ઉપયોગ હવામાનથી સપ્તાહના અંતના પ્લાન પર વિષય બદલવા માટે થાય છે. બંને વાક્યો વચ્ચે કોઈ તાર્કિક વિરોધાભાસ નથી.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    શબ્દે શબ્દ: મેં મારું હોમવર્ક પૂરું કર્યું. રસ્તામાં, શું તમે કદાચ મારી પેન જોઈ છે?

સામાન્ય ભૂલો

  • કારણ અને અસર માટે 그래서 (તેથી, પરિણામે) ને બદલે 그런데 નો ઉપયોગ કરવો.

    અલગ અર્થ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 વિરોધાભાસ અથવા વિષયમાં ફેરફાર દર્શાવે છે. તે તાર્કિક પરિણામ દર્શાવતું નથી. વરસાદને કારણે રસ્તો લપસણો બન્યો હોવાથી, તમારે 그래서 ('તેથી') નો ઉપયોગ કરવો જોઈએ. ખોટું વાક્ય 'વરસાદ પડ્યો. પરંતુ રસ્તો લપસણો હતો,' જેવું લાગે છે, જે તાર્કિક નથી.

સંબંધિત પેટર્ન

આ પેટર્નના શબ્દો

그런데
Bubblegum માં 그런데 પ્રેક્ટિસ કરોતમારી AI ટ્યુટર Poppy તમારા લેવલ પ્રમાણે કોરિયન પાઠ લખે છે. પાઠમાં કોઈ પણ વ્યાકરણ મુદ્દા પર ટેપ કરો અને તેની પૂરી સમજૂતી જુઓ.