-더라도
Even If, Although
-더라도 નો અર્થ 'ભલે' અથવા 'ભલે ને' થાય છે. તે સૂચવે છે કે પ્રથમ વાક્યની શરત ગમે તે હોય, બીજા વાક્યનું પરિણામ તો આવશે જ.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
વ્યાકરણનું માળખું -더라도 એ 'ભલે' અથવા 'ભલે ને' જેવો અર્થ વ્યક્ત કરવાની એક શક્તિશાળી રીત છે. તેનો ઉપયોગ એ દર્શાવવા માટે થાય છે કે પ્રથમ વાક્યમાં આપેલી શરત ગમે તે હોય, મુખ્ય વાક્યની ક્રિયા કે સ્થિતિ તો થશે જ.
કેવી રીતે ઉપયોગ કરવો:
તે સીધું જ ક્રિયાપદ, વિશેષણ અને નામ (이다 સાથે) ના મૂળ સાથે જોડાય છે.
- ક્રિયાપદનું મૂળ + -더라도 (દા.ત., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- વિશેષણનું મૂળ + -더라도 (દા.ત., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- નામ + -(이)더라도
- વ્યંજનથી અંત પામતા નામ + -이더라도 (દા.ત., 학생 → 학생이더라도)
- સ્વરથી અંત પામતા નામ + -더라도 (દા.ત., 의사 → 의사더라도)
ભૂતકાળ:
તમે ભૂતકાળની સ્થિતિ દર્શાવવા માટે -더라도 ની પહેલા -았/었- નો ઉપયોગ કરી શકો છો.
- 봤더라도 (ભલે મેં જોયું હોય)
- 했더라도 (ભલે મેં કર્યું હોય)
સમાન માળખાઓ સાથે સરખામણી:
અન્ય માળખાઓ સાથેનો તફાવત સમજવો એ આગળ વધવા માટે ખૂબ જરૂરી છે.
- -더라도 vs. -아/어도: બંનેનો અર્થ 'ભલે' થાય છે. જોકે, -더라도 નો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે વધુ કાલ્પનિક, ઓછી સંભવિત અથવા વધુ આત્યંતિક પરિસ્થિતિઓ માટે થાય છે. -아/어도 નો ઉપયોગ સામાન્ય કે વાસ્તવિક પરિસ્થિતિઓ માટે વધુ વ્યાપક રીતે થાય છે. દાખલા તરીકે, '비가 와도 갈 거예요' (ભલે વરસાદ પડે, હું જઈશ) ખૂબ સામાન્ય છે. '비가 오더라도 갈 거예요' માં થોડો વધુ ભાર છે, જે વરસાદ હોવા છતાં વક્તાનો દ્રઢ નિશ્ચય દર્શાવે છે.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('પણ') બે વિરોધાભાસી તથ્યોને જોડે છે. -더라도 એક શરતને એવા પરિણામ સાથે જોડે છે જે તેનાથી પ્રભાવિત થતું નથી. દાખલા તરીકે, '바쁘지만 행복해요' (હું વ્યસ્ત છું, પણ ખુશ છું) બે તથ્યો જણાવે છે. '바쁘더라도 행복해요' (ભલે હું વ્યસ્ત હોઉં, હું ખુશ છું) સૂચવે છે કે વ્યસ્ત હોવું એ ખુશ રહેવાની સ્થિતિને રોકતું નથી.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી આપે છે અને હળવો વિરોધાભાસ સૂચવી શકે છે, પરંતુ તેમાં -더라도 જેવો મજબૂત 'ગમે તે થાય' વાળો અર્થ હોતો નથી.
આ માળખું સંભવિત અવરોધો સામે મજબૂત ઈચ્છાશક્તિ, નિશ્ચય અથવા અટલ સત્ય વ્યક્ત કરવા માટે ખૂબ ઉપયોગી છે.
ઉદાહરણો (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
શબ્દે શબ્દ: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
શબ્દે શબ્દ: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
શબ્દે શબ્દ: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
અહીં, શરત (ફિલ્મ જોવી) ભૂતકાળમાં બની હોવાનું દર્શાવવા માટે -더라도 ની પહેલા ભૂતકાળના સૂચક -았/었- નો ઉપયોગ થયો છે.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
શબ્દે શબ્દ: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
શબ્દે શબ્દ: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
સામાન્ય ભૂલો
સામાન્ય પરિસ્થિતિઓમાં -더라도 નો ઉપયોગ કરવો જ્યાં -아/어도 વધુ કુદરતી લાગે છે.
અલગ અર્થ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ શક્ય હોવા છતાં, -더라도 આવી સામાન્ય વિનંતી માટે થોડું વધારે નાટ્યાત્મક લાગે છે. રોજિંદી પરિસ્થિતિઓ માટે -아/어도 વધુ સામાન્ય અને કુદરતી છે. -더라도 ને વધુ કાલ્પનિક કે આત્યંતિક શરતો માટે રાખવું વધુ સારું છે.
-더라도 ના છૂટછાટવાળા અર્થને -지만 ના સાદા વિરોધાભાસ સાથે ભેળવી દેવો.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 સૂચવે છે કે પ્રથમ વાક્ય બીજા વાક્યને અસર કરતું નથી ('ભલે હું ઠીંગણો હોઉં...'). અહીં આ અર્થ બંધ બેસતો નથી. -지만 નો ઉપયોગ બે વિરોધાભાસી તથ્યો જણાવવા માટે થાય છે: 'હું ઠીંગણો છું, પણ મારો નાનો ભાઈ ઊંચો છે.'
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -지만પરંતુ
-지만 નો અર્થ 'પણ' થાય છે અને તે બે વિરોધાભાસી તથ્યોને જોડે છે. -더라도 એક શરતને (ઘણીવાર કાલ્પનિક) એવા પરિણામ સાથે જોડે છે જે તે શરત હોવા છતાં થાય છે. તે છૂટછાટ વિશે છે, માત્ર વિરોધાભાસ વિશે નહીં.
લેવલ 1 - -ㄴ/는데પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી, પણ
-ㄴ/는데 પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી આપે છે જે વિરોધાભાસ તરફ દોરી શકે છે, પરંતુ તે -더라도 કરતા ઘણું હળવું અને ઓછું ભારપૂર્વકનું છે. તેમાં 'ગમે તે થાય' જેવો મજબૂત અર્થ હોતો નથી.
લેવલ 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 એ 'ભલે' અર્થ ધરાવતું બીજું એક છૂટછાટવાળું માળખું છે, પરંતુ તે વધુ સાહિત્યિક છે અને ઘણીવાર રેટરિકલ પ્રશ્નોમાં વપરાય છે જેથી દર્શાવી શકાય કે કંઈક નિરર્થક છે અથવા તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી. તે રોજિંદી વાતચીતમાં -더라도 કરતા ઓછું સામાન્ય છે.
લેવલ 5