-아/어 봤자
ભલે તમે કરો
તેનો ઉપયોગ એવું કહેવા માટે થાય છે કે જો તમે કોઈ ક્રિયા કરો તો પણ પરિણામ નકારાત્મક, નકામું અથવા તમારી અપેક્ષા મુજબનું નહીં હોય. તે નિરર્થકતાનો મજબૂત સંકેત આપે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ અભિવ્યક્તિ નિરાશા કે લાચારીનો ભાવ વ્યક્ત કરે છે, જે સૂચવે છે કે પ્રયત્ન નિરર્થક છે. તે ક્રિયાપદ કે વિશેષણના મૂળ સાથે -아/어 봤자 જોડીને બનાવવામાં આવે છે.
જોડાણ:
- જે મૂળ ㅏ અથવા ㅗ માં સમાપ્ત થાય છે + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ભલે તમે જાઓ)
- 보다 → 봐 봤자 (ભલે તમે જુઓ) - અન્ય સ્વરોમાં સમાપ્ત થતા મૂળ + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ભલે તમે ખાઓ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ભલે તમે બનાવો) - 하다 ક્રિયાપદો → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ભલે તમે અભ્યાસ કરો)
આ પેટર્નનો યોગ્ય ઉપયોગ કરવા માટે બીજું વાક્ય મહત્વનું છે, જેણે નકારાત્મક અથવા નિરર્થક પરિણામ વ્યક્ત કરવું જોઈએ. તે પ્રથમ વાક્યમાં આપેલી ક્રિયાની નિરર્થકતા પર ભાર મૂકે છે.
-아/어도 અથવા -더라도 (બંનેનો અર્થ 'ભલે' થાય છે) જેવું હોવા છતાં, -아/어 봤자 નિરર્થકતા અને નિરાશાનો ઘણો મજબૂત ભાવ ધરાવે છે. અન્ય પેટર્ન વધુ તટસ્થ છે.
એક ગૌણ, ઓછો સામાન્ય અર્થ 'વધુમાં વધુ' અથવા 'ગમે તેટલું...' છે. આનો ઉપયોગ ઘણીવાર 비싸다 (મોંઘું) અથવા 많다 (ઘણું) જેવા વિશેષણો સાથે થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, '비싸 봤자' નો અર્થ થઈ શકે છે 'ભલે તે ગમે તેટલું મોંઘું હોય (તે ચોક્કસ મર્યાદાથી વધુ નહીં હોય)'.
ઉદાહરણો (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
શબ્દે શબ્દ: હવે નીકળીએ તો પણ, ટ્રેન ચૂકી જઈશું.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
શબ્દે શબ્દ: દરરોજ કસરત કરો તો પણ, જો આહાર પર નિયંત્રણ ન રાખો, તો વજન ઘટશે નહીં.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
શબ્દે શબ્દ: તેની માફી માંગવામાં કોઈ અર્થ નથી. તેણે પહેલેથી જ મન બનાવી લીધું છે.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
શબ્દે શબ્દ: ભલે તે ગમે તેટલું મોંઘું હોય, તે 100,000 won થી વધુ નહીં હોય.
અહીં, -아/어 봤자 નો ઉપયોગ 'વધુમાં વધુ' અથવા 'તેનાથી વધુ ન હોઈ શકે...' ના અર્થમાં થાય છે. તે ગુણવત્તા પર ઉપરની મર્યાદા નક્કી કરે છે.
સામાન્ય ભૂલો
જ્યારે પરિણામ સકારાત્મક કે તટસ્થ હોય ત્યારે -아/어 봤자 નો ઉપયોગ કરવો.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 પેટર્ન પછી નકારાત્મક અથવા નિરર્થક પરિણામ આવવું જોઈએ. ખોટું વાક્ય નિરર્થક ક્રિયા ('공부해 봤자') ને સકારાત્મક પરિણામ ('합격할 수 있어요') સાથે તાર્કિક રીતે જોડે છે. સાચું વાક્ય નિરર્થકતા દર્શાવે છે: અભ્યાસ કરવા છતાં પણ, પાસ થવું મુશ્કેલ હશે.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -아/어도ભલે, ગમે તે હોય
બંનેનો અર્થ 'ભલે' થાય છે, પરંતુ -아/어도 પરિણામ વિશે તટસ્થ છે. -아/어 봤자 ખાસ કરીને સૂચવે છે કે ક્રિયા નિરર્થક છે અને પરિણામ નકારાત્મક અથવા યથાવત રહેશે. -아/어 봤자 વધુ નિરાશાવાદી છે.
લેવલ 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 જેવું જ, -더라도 નો અર્થ 'ભલે' થાય છે પરંતુ તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર વધુ કાલ્પનિક પરિસ્થિતિઓ માટે થાય છે. તે -아/어 봤자 જેવો મજબૂત નકારાત્મક, નિરર્થક ભાવ ધરાવતું નથી.
લેવલ 4 - -나 마나Whether or not, pointless
આ પેટર્ન પણ નિરર્થકતા વ્યક્ત કરે છે, જેનો અર્થ છે 'કોઈ કરે કે ન કરે, તે નિરર્થક છે'. તે -아/어 봤자 જેવું જ છે. ઉદાહરણ તરીકે, '가나 마나' (જવામાં કોઈ અર્થ નથી) એ '가 봤자' (ભલે તમે જાઓ, તે નિરર્થક છે) ની ખૂબ નજીક છે.
લેવલ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데હું અપેક્ષા રાખું છું, તે થવાની સંભાવના છે
-아/어 봤자 પછીનું વાક્ય ઘણીવાર ભવિષ્ય વિશે નકારાત્મક ધારણા અથવા અપેક્ષા વ્યક્ત કરે છે. -ㄹ 텐데 આવી અપેક્ષાઓ વ્યક્ત કરવાની સામાન્ય રીત છે. ઉદાહરણ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ભલે આપણે અત્યારે જઈએ, કદાચ તે પહેલેથી જ પૂરું થઈ ગયું હશે...).
લેવલ 6