-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 એ એક ઔપચારિક અભિવ્યક્તિ છે જેનો ઉપયોગ 'ભલે ગમે તે [Noun] હોય' એમ કહેવા માટે થાય છે. તે દર્શાવે છે કે નીચેની વાત કોઈ પણ અપવાદ વગર દરેકને લાગુ પડે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ રચના -ㄹ 막론하고 એ એક નામ, કર્મ વિભક્તિ -을/를, અને ક્રિયાપદ 막론하다 (ચર્ચા ન કરવી/પ્રશ્ન ન કરવો) નું મિશ્રણ છે, જે -고 સ્વરૂપમાં છે. તેનો શાબ્દિક અર્થ છે '[નામ] ની ચર્ચા કર્યા વગર, અને...'. આ ભાર મૂકે છે કે તે નામ ધ્યાનમાં લેવા જેવું પરિબળ નથી.
રચના:
- સ્વરથી પૂરા થતા નામ + -를 막론하고
나이 (ઉંમર) → 나이를 막론하고 (ઉંમરને ધ્યાનમાં લીધા વગર)
누구 (કોણ) → 누구를 막론하고 (કોણ છે તે ધ્યાનમાં લીધા વગર) - વ્યંજનથી પૂરા થતા નામ + -을 막론하고
국적 (રાષ્ટ્રીયતા) → 국적을 막론하고 (રાષ્ટ્રીયતાને ધ્યાનમાં લીધા વગર)
성별 (જાતિ) → 성별을 막론하고 (જાતિને ધ્યાનમાં લીધા વગર)
આ પદ્ધતિ ઘણીવાર એવા શબ્દસમૂહો સાથે વપરાય છે જે આખા જૂથને આવરી લે છે:
- 남녀노소(를) 막론하고: જાતિ કે ઉંમરને ધ્યાનમાં લીધા વગર
- 동서고금(을) 막론하고: સમય કે સ્થળને ધ્યાનમાં લીધા વગર
- 지위 고하(를) 막론하고: હોદ્દાને ધ્યાનમાં લીધા વગર
વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ સાચું હોવા છતાં, આવા શબ્દસમૂહોમાં કર્મ વિભક્તિ -을/를 ક્યારેક છોડી દેવામાં આવે છે, ખાસ કરીને હેડલાઇન્સ કે શીર્ષકોમાં.
-든지 અથવા '상관없이' જેવી સમાન અભિવ્યક્તિઓની તુલનામાં, -ㄹ 막론하고 વધુ ઔપચારિક, ભારપૂર્વકનું અને ઘણીવાર સાહિત્યિક સ્વરૂપ ધરાવે છે. તે સ્પષ્ટ કરે છે કે કોઈ પણ અપવાદ નથી.
ઉદાહરણો (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
શબ્દે શબ્દ: પુરુષ-સ્ત્રી-વૃદ્ધ-યુવાન કોઈ પણ હોય, બધા નાગરિકો કાયદાની નજરમાં સમાન છે.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
શબ્દે શબ્દ: કારણ ગમે તે હોય, હિંસાને ક્યારેય યોગ્ય ઠેરવી શકાય નહીં.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
શબ્દે શબ્દ: તે ગાયકને રાષ્ટ્રીયતાને ધ્યાનમાં લીધા વગર આખી દુનિયામાં પ્રેમ મળે છે.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
શબ્દે શબ્દ: હોદ્દો ઊંચો કે નીચો હોય, બધા કર્મચારીઓએ કંપનીના નિયમોનું પાલન કરવું જોઈએ.
સામાન્ય ભૂલો
સામાન્ય, રોજિંદી વાતચીતમાં -ㄹ 막론하고 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 એ ખૂબ જ ઔપચારિક અને લેખિત શૈલીની અભિવ્યક્તિ છે. મિત્રો સાથે ખાવાનું ઓર્ડર કરવા જેવી સામાન્ય પરિસ્થિતિમાં તેનો ઉપયોગ અકુદરતી અને વધુ પડતો નાટકીય લાગે છે. આવી સ્થિતિમાં, '-(와/과) 상관없이' (કોઈ પણ સંબંધ વગર) વધુ કુદરતી વિકલ્પ છે.
તેને સીધું ક્રિયાપદ કે વિશેષણ સાથે જોડવું.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 હંમેશા નામ સાથે જોડવું જોઈએ. તમે તેને '비싸다' (મોંઘું હોવું) જેવા ક્રિયાપદ કે વિશેષણના મૂળ સાથે જોડી શકતા નથી. તમારે તેનો અર્થ વ્યક્ત કરવા માટે સંબંધિત નામ, જેમ કે '가격' (કિંમત) નો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -든지ગમે તે હોય/કોણ હોય/કેવી રીતે હોય, વગેરે.
બંનેનો અર્થ 'ભલે ગમે તે હોય' થઈ શકે છે (દા.ત., 누구든지 vs. 누구를 막론하고). જોકે, -든지 વધુ વૈવિધ્યસભર છે, જે ઔપચારિક અને અનૌપચારિક બંને ભાષણમાં વપરાય છે અને ઘણીવાર વિકલ્પ કે ઉદાસીનતા સૂચવે છે. -ㄹ 막론하고 સંપૂર્ણપણે ઔપચારિક છે અને કોઈ પણ અપવાદ વગર સાર્વત્રિક લાગુ પડવા પર ભાર મૂકે છે.
લેવલ 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
આનો અર્થ 'છતાં' અથવા 'તેમ છતાં' થાય છે. તેનો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે કોઈ અવરોધ હોવા છતાં પણ કાર્ય થાય છે. તેનાથી વિપરીત, -ㄹ 막론하고 નો અર્થ એ છે કે તે નામ અવરોધ તરીકે ગણવામાં જ આવતું નથી; તે અપ્રસ્તુત છે. ઉદાહરણ તરીકે, '궂은 날씨에도 불구하고' (ખરાબ હવામાન હોવા છતાં) vs. '날씨를 막론하고' (હવામાનને ધ્યાનમાં લીધા વગર).
લેવલ 4 - -에 따라(서)According to, depending on
આ પદ્ધતિનો અર્થ 'અનુસાર' અથવા 'પર આધારિત' થાય છે, જે -ㄹ 막론하고 થી વિરુદ્ધ છે. તે દર્શાવે છે કે પરિણામ નામ પર આધારિત બદલાય છે (દા.ત., '결과에 따라서' - પરિણામને આધારે). -ㄹ 막론하고 જણાવે છે કે નામ ગમે તે હોય, પરિણામ સમાન રહે છે.
લેવલ 4