trass i

Despite

Level 5

Trass i means 'despite': it takes a noun, and trass i at takes a whole clause.

How It Works

Trass i says that something happens even though something else stands in the way.

Followed byFormExample
a noun phrasetrass iVi gjekk tur trass i regnet.
a clausetrass i atTrass i at det regna, gjekk vi tur.

A trass i at clause is a subordinate clause. When it comes first, the main clause starts with the verb: Trass i at det regna, gjekk vi tur.

Trass alt is a fixed phrase meaning 'all the same' or 'after all': Det var ein fin tur, trass alt.

Nynorskordboka also accepts trass on its own before a noun (trass mange vanskar), but trass i is the form most texts use.

Readers who know Bokmål should note the vowel: Nynorsk writes trass, not tross.

Examples (4)

  1. Vi gjekk tur trass i regnet.

    We went for a walk despite the rain.

    Trass i is followed by a noun phrase.

  2. Trass i at det regna, gjekk vi tur.

    Even though it was raining, we went for a walk.

    Trass i at is followed by a clause.

  3. Ho vann trass i skaden.

    She won despite the injury.

    Trass i gives the obstacle she overcame.

  4. Det var ein fin tur, trass alt.

    It was a good trip, all things considered.

    Trass alt is a fixed phrase.

Common Mistakes

  • Leaving out at before a clause.

    Trass i det regna, gjekk vi tur.
    Trass i at det regna, gjekk vi tur.

    Trass i takes a noun phrase. A clause needs at.

  • Using the Bokmål spelling tross.

    Vi gjekk tur tross regnet.
    Vi gjekk tur trass i regnet.

    The Nynorsk word is trass, usually with i.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

trass iLevel 5Despite

Learn This First

Trass i shows a contrast like sjølv om and is a preposition of several words.

Words in This Pattern

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret