verken ... eller
Neither ... nor
The paired conjunction verken ... eller (or hverken ... eller) is used to negate two or more alternatives simultaneously. It is the Norwegian equivalent of 'neither ... nor'.
How It Works
1. Usage and Meaning
Verken ... eller is used to express that none of the listed options are true or applicable. While it most commonly links two items, you can include three or more by repeating eller (e.g., verken A, B eller C).
2. Word Order
In a main clause, verken usually follows the finite verb:
- Jeg har verken tid eller penger. (I have neither time nor money.)
However, in a subordinate clause, verken acts like other sentence adverbs and is placed before the finite verb:
- Han sa at han verken drakk eller røykte. (He said that he neither drank nor smoked.)
3. Spelling Variants
You will see both verken and hverken. Both are officially correct in Bokmål. Verken is more common in modern textbooks, while hverken is a more traditional spelling that was reinstated in 2005.
4. Parallelism
To sound natural, the items you link should be the same grammatical type. If you start with a noun, the second item should be a noun. If you start with a verb, the second should be a verb.
Examples (5)
- Jeg har verken tid eller lyst til å dra.
I have neither the time nor the desire to go.
Word by Word: I have neither time nor desire to to go.
Here, 'verken' and 'eller' link two nouns (tid and lyst). Notice there is no 'ikke' in the sentence.
- Bilen var verken ny eller billig.
The car was neither new nor cheap.
Word by Word: The car was neither new or cheap.
This example shows the pattern linking two adjectives.
- Han kan verken lese eller skrive.
He can neither read nor write.
Word by Word: He can neither read or write.
Here, the pattern links two infinitive verbs after the modal verb 'kan'.
- Det er verken fugl eller fisk.
It is neither bird nor fish.
Word by Word: It is neither bird or fish.
This is a common Norwegian idiom used for something that is hard to categorize or ambiguous.
- Jeg vet at hun verken spiser kjøtt eller fisk.
I know that she eats neither meat nor fish.
Word by Word: I know that she neither eats meat or fish.
In this subordinate clause, 'verken' is placed before the verb 'spiser'.
Common Mistakes
Using a double negative by adding 'ikke'.
Jeg har ikke verken bil eller sykkel.Jeg har verken bil eller sykkel.Because 'verken' is already negative, adding 'ikke' makes the sentence ungrammatical in Norwegian.
Using 'og' instead of 'eller' as the second part.
Verken Ola og Per kom.Verken Ola eller Per kom.Even though you are excluding both people, the fixed pair is always 'verken ... eller'.
How It Connects
Learn This First
To use 'verken ... eller' (neither ... nor), you need to understand how to present alternatives using 'eller' and how negation is typically handled in Norwegian. It is also helpful to be familiar with the positive paired conjunction 'enten ... eller' as they follow the same grammatical structure.
- ellerOr
The word 'eller' (or) is the second half of the 'verken ... eller' construction and provides the basic logic for alternatives.
Level 1 - Finite Verb + ikkeMain-Clause Negation
Understanding how negation works in main clauses is essential because 'verken ... eller' functions as a negative construction that replaces the need for 'ikke'.
Level 1