Bokmål Form Variation
Bokmål permits conservative and radical spelling and inflection choices, with many combinations between them. Both can be used in formal writing. Keep recurring choices consistent when a text or house style calls for it.
How It Works
Bokmål is notable for having a broad spectrum of officially accepted spellings, a result of historical attempts to merge the Danish-influenced Riksmål with Norwegian dialects. While all these variants hold equal official status in the dictionary, they do not hold equal status in register. Bokmål offers several 'lanes':
1. The Moderate/Conservative Mainstream
This is the most common style in national newspapers, textbooks, and professional writing. The terms 'moderate' and 'conservative' are often used interchangeably to describe this standard. It allows for a mix of traditional forms and common feminine endings. For example, using -a for feminine nouns (jenta) while keeping -et for the past tense and perfect participle of verbs (kastet, har kastet) is perfectly standard.
2. The Hyper-Conservative End (Riksmål)
This style avoids feminine endings where possible, utilizing a Two-Gender System (Common and Neuter). Historically associated with traditional upper-status demographics, it is often found in older literature or highly formal contexts.
- Uses -en for most non-neuter nouns (boken).
- Uses -ene for neuter plurals (husene).
- Adjective agreement also reflects this, such as using en liten jente instead of the feminine form.
A tiny core of high-frequency words retain the -a ending even in the most conservative Bokmål. This includes feminine singular definite nouns (like kua, øya) and neuter plural definite nouns (like barna). Avoiding the feminine -a entirely (e.g., kuen, øyen) sounds hyper-conservative or archaic. Barna is a common model across registers; barnene is also an officially accepted Bokmål plural.
3. The Radical (Liberal) End
This style leans toward Nynorsk and utilizes a full Three-Gender System (Masculine, Feminine, Neuter). Historically associated with the labor movement and the political left, it is often chosen to reflect Eastern and Northern spoken dialects.
- Uses -a for the past tense and perfect participle of Class 1 weak verbs (kasta, har kasta).
- Uses -a for neuter plurals (husa).
- Prefers diphthongs in optional cases where monophthongs are also allowed (e.g., bleik instead of blek, or reiv instead of rev).
- Adjective agreement uses feminine forms, such as ei lita jente.
4. Vocabulary and Spelling Variants
The stylistic spectrum also dictates word choice and spelling. Radical Bokmål prefers forms closer to dialects or Nynorsk (e.g., fram, sju, bein, sjøl, vatn, botn), while Moderate/Conservative Bokmål prefers Danish-leaning forms (e.g., frem, syv, ben, selv, vann, bunn). Additionally, there is a crucial distinction in object pronouns: Radical Bokmål often uses han as an object pronoun (Jeg så han), whereas Conservative Bokmål strictly uses ham (Jeg så ham).
5. Stylistic Consistency
The most important rule for becoming proficient in Bokmål is variant consistency. While standard Bokmål is inherently a mix, you should avoid mixing obvious stylistic markers within the same text. A chosen house style can favor certain forms, but combining kasta and boken is not by itself outside official Bokmål.
Examples (6)
- Jenten kastet boken inn i husene.
The girl threw the book into the houses. (Conservative)
Word by Word: The-girl threw the-book in in the-houses.
Uses the masculine/common ending '-en' for feminine nouns and '-et' for the verb.
- Jenta kasta boka inn i husa.
The girl threw the book into the houses. (Radical/Liberal)
Word by Word: The-girl threw the-book in in the-houses.
Jenta and boka use feminine singular -a; kasta uses the verb ending -a; husa uses neuter plural -a. The identical spelling serves different grammatical functions.
- Vi må gå frem til døren.
We must walk forward to the door. (Conservative)
Word by Word: We must go forward to the-door.
Uses the conservative 'frem' and the common gender ending '-en'.
- Vi må gå fram til døra.
We must walk forward to the door. (Radical)
Word by Word: We must go forward to the-door.
Uses the radical 'fram' and the feminine ending '-a'.
- Sju gutter lekte i snøen.
Seven boys played in the snow. (Radical/Modern)
Word by Word: Seven boys played in the-snow.
Uses 'sju' (7) which is the radical/modern form compared to the conservative 'syv'.
- Ei lita jente leste ei bok.
A little girl read a book. (Radical)
Word by Word: A little girl read a book.
Demonstrates radical adjective agreement with the feminine 'ei lita jente' and 'ei bok', whereas conservative Bokmål would use 'en liten jente' and 'en bok'.
Common Mistakes
Applying the radical '-a' ending to masculine nouns.
Bila står der.Bilen står der.The '-a' ending is only for feminine nouns (like 'boka') or neuter plurals (like 'husa'). 'Bil' is masculine and must always end in '-en'.
Using sprog as the spelling of språk in current standard Bokmål.
Han studerer det norske sprog.Han studerer det norske språket.Current Bokmål uses språk. Sten is different: both sten and stein are officially accepted, so sten must not be labeled a spelling error.
How It Connects
Learn This First
To understand the variation between radical and conservative Bokmål, you must first be familiar with the grammatical features that vary, specifically the use of feminine gender forms and their corresponding definite suffixes. Understanding that these are stylistic choices rather than errors is essential for maintaining consistency in writing.
Related Patterns
- en/eiFeminine Noun Choice
The choice to use 'ei' and '-a' is the most visible part of the radical/conservative distinction.
Level 1 - -en/-a/-etDefinite Singular Nouns
These suffixes are the primary markers of which 'lane' of Bokmål a writer has chosen.
Level 1 - Variant Consistency
This pattern explains the stylistic requirement to remain consistent within a chosen register.
Level 6 - Weak-Verb Past
Weak verbs in Class 1 show the radical/conservative split through '-a' vs '-et' endings.
Level 2 - -ene/-aDefinite Plural Nouns
Neuter plural nouns also participate in this variation, with '-a' being the radical choice.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.