Variant Consistency
Bokmål allows multiple 'correct' spellings and endings for many words. While you can choose between 'moderate' (conservative) or 'radical' (progressive) forms, you must be consistent within your writing to maintain professional quality.
How It Works
Bokmål is a language of compromise, resulting in many valgfrie former (optional forms). The 2005 reform abolished the old two-tier system of hovedformer (main forms) and sideformer/klammeformer (bracketed secondary forms), making all remaining variants in the official dictionary equally valid. The rule of konsekvens (consistency) is the stylistic glue that holds these choices together.
To understand these choices, it helps to know that conservative Bokmål leans toward traditional Danish-influenced forms (e.g., -en, frem, røk), while radical Bokmål leans toward Norwegian dialects and Nynorsk (e.g., -a, fram, røyk).
Consistency applies to four main areas:
- Morphological Endings: Choosing between the feminine definite suffix -a and the common gender -en (e.g., boka vs. boken), the past tense of weak verbs (e.g., kasta vs. kastet), and the definite plural of neuter nouns (e.g., husa vs. husene).
- Orthographic Variants: Choosing between specific spellings like syv/sju (seven) or frem/fram (forward).
- Diphthongs vs. Monophthongs: Choosing between forms like røyk/bein and the more conservative røk/ben. Once you choose a diphthong style, it is generally recommended to apply it to similar words.
- Article and Adjective Agreement: There are three valid paths for feminine nouns: 1) Full common gender (en bok – boken), 2) Full feminine gender (ei bok – boka), and 3) The accepted hybrid (en bok – boka). The hybrid form is fully accepted, extremely common, and not considered a breach of consistency. The only path that is highly unnatural and strongly advised against is using the feminine indefinite article with the common gender definite suffix (ei bok – boken). Furthermore, mixing a masculine article with a feminine adjective (e.g., en lita bok) is a hard error.
The Rules of Consistency:
While not official Språkrådet terminology, the concepts of word-level and system-level consistency are helpful for learners:
1. Word-Level Consistency: You must never switch variants of the same word (e.g., using both 'sju' and 'syv') within a single text. This rule also applies to compound words (e.g., if you choose the radical 'fram', you must write 'framtid', not 'fremtid').
2. System-Level Consistency: You should maintain a consistent style within specific grammatical categories. However, it is perfectly acceptable to mix categories (e.g., using radical noun endings like boka alongside conservative verb endings like kastet), as long as you remain consistent within each specific category.
Fixed Compounds Exception:
Fixed vocabulary is exempt from consistency rules. For example, even if a writer consistently uses fram, words like fremdeles, fremragende, or fremad must still be written with frem-.
Moderate Bokmål and Semantic Consistency:
Moderate Bokmål is by its nature a hybrid, and it allows splitting a single grammatical category based on semantics. A crucial rule of thumb for feminine nouns is semantic consistency: it is standard practice to use the -a ending for concrete, everyday, or nature words (e.g., boka, hytta) but the -en ending for abstract words or words of foreign origin (e.g., regjeringen, informasjonen). This allows Norwegians to mix -a and -en without breaking system consistency. Note that since the 2005 reform, there are no mandatory feminine nouns in Bokmål. This means forms like kuen or hytten are technically grammatically correct. However, there is a 'strongly feminine' core of nouns (e.g., jenta, kua, mora) that almost always take the -a ending in modern Bokmål; using -en for these sounds highly unnatural to most Norwegians.
Examples (5)
- Kvinnen kastet ballen frem til barna.
The woman threw the ball forward to the children. (Moderate Style)
Word by Word: Woman-the threw ball-the forward to children-the.
This uses moderate forms: '-en' for the feminine noun 'kvinne', '-et' for the verb 'kaste', and the spelling 'frem'.
- Kvinna kasta ballen fram til barna.
The woman threw the ball forward to the children. (Radical Style)
Word by Word: Woman-the threw ball-the forward to children-the.
This uses radical forms: '-a' for the feminine noun 'kvinne', '-a' for the verb 'kaste', and the spelling 'fram'.
- Alle husene i denne gaten er hvite.
All the houses in this street are white. (Conservative Neuter Plural)
Word by Word: All houses-the in this street-the are white.
Uses the '-ene' ending for the definite plural of a neuter noun, which is consistent with a conservative or moderate register.
- Alle husa i denne gata er kvite.
All the houses in this street are white. (Radical Neuter Plural)
Word by Word: All houses-the in this street-the are white.
Uses the '-a' ending for the definite plural of a neuter noun and the feminine noun 'gate', consistent with a radical register.
- Solen skinner over broen.
The sun is shining over the bridge. (Consistent Conservative)
Word by Word: Sun-the shines over bridge-the.
Uses '-en' for both 'sol' and 'bro', maintaining a consistent conservative tone.
Common Mistakes
Mixing radical and moderate endings within the same word category (failing systemkonsekvens).
Boka ligger på bordet ved siden av jenten.Boka ligger på bordet ved siden av jenta.Using 'boka' (radical -a) and 'jenten' (conservative -en) for concrete nouns in the same sentence violates system consistency (systemkonsekvens). You should choose one style for concrete feminine nouns and stick to it.
Failing article and adjective agreement when using feminine nouns.
Jeg kjøpte en lita bok.Jeg kjøpte ei lita bok.Consistency must extend to articles and adjectives attached to the noun. If you choose the radical feminine adjective form 'lita', you must also use the feminine article 'ei'. Mixing a common gender article 'en' with a feminine adjective 'lita' is a grammatical error, not just poor style.
How It Connects
Learn This First
To maintain consistency among Bokmål variants, a learner must first understand that Bokmål is a non-unified standard that allows for multiple 'correct' spellings and inflections (radical vs. conservative). The learner needs to be aware of specific areas where these choices occur, most notably in noun genders (en vs. ei) and their corresponding definite suffixes (-en vs. -a), in order to choose one style and stick to it throughout a text.
Related Patterns
- en/eiFeminine Noun Choice
Choosing between 'en' and 'ei' (and the resulting '-en' or '-a' ending) is the most frequent area where consistency is required.
Level 1 - Feminine Form Consistency
Explains the nuance of when to use feminine endings to achieve a specific tone.
Level 5 - Weak-Verb Past
Weak verbs offer the choice between '-et' and '-a' in the past tense, requiring consistent application.
Level 2 - Register Control
Consistency is more strictly enforced in formal registers than in casual conversation.
Level 6