着呢

Degree or Ongoing Emphasis

Level 3Sounds Like zhe ne

好着呢 emphasizes how good something is. 还吃着呢 says the eating is still going on. These are different uses, not one universal meaning of very.

How It Works

着呢 (zhe ne) appears in two useful kinds of construction.

1. Degree with an adjective:
Adjective + 着呢.
好着呢 means very good or doing very well; 多着呢 means there are plenty. This colloquial construction emphasizes the degree of a quality. It does not by itself say the quality has lasted a long time or will remain stable. In 别担心,时间还早着呢。, the reassurance comes from the whole context.

2. An ongoing verb situation:
Verb + 着 (+ Object) + 呢.
In 别催了,我们还吃着呢。, the speaker says they are still eating, not that they eat very much. Here 着 (zhe) presents the ongoing situation and 呢 (ne) closes the clause. 等着呢 can mean waiting; 还 can explicitly add still.

Object position:
我看着电视呢。 places the object 电视 after 着 and before final 呢. 我看着呢电视。 does not follow this ordinary clause order. A separate afterthought in conversation is a different construction, not the basic model here.

State descriptions:
忙着呢 can present being busy now; it is not evidence that 忙 is an action verb. 好着呢 may reassure someone, but the wording alone does not guarantee confidence, reassurance or a fixed level of intensity in every context.

Choosing an appropriate predicate:
他到上海着呢。 is not the ordinary way to say he has just arrived in Shanghai. Use 他刚到上海。 for that intended meaning, or 他还在路上呢 for still being on the way. This does not mean that every verb describing a brief event is incompatible with every use of 着: some verbs can describe a resulting state. Learn the predicate and meaning together.

Examples (5)

  1. 别担心,时间还早着呢。

    Don't worry, it's still very early.

    Word by Word: Don't worry, time still early zhe ne.

    Here, '早着呢' (zǎo zhe ne) emphasizes that it is not just early, but very early, implying there is plenty of time.

  2. 喜欢他的人多着呢!

    There are a lot of people who like him!

    Word by Word: Like him de people many zhe ne!

    '多着呢' (duō zhe ne) emphatically states that the number of people is large.

  3. 你先别进去,他忙着呢。

    Don't go in yet, he's really busy.

    Word by Word: You first don't enter, he busy zhe ne.

    忙着呢 presents his current busy state emphatically; 忙 is not being used as the action of doing a lot of something.

  4. 别催了,我们还吃着呢。

    Don't rush us, we're still eating!

    Word by Word: Don't rush le, we still eating zhe ne.

    Here, '吃着呢' (chī zhe ne) emphatically states that the action of eating is still in progress and they are not finished yet.

  5. 他的身体好着呢,你不用为他操心。

    His health is great, you don't need to worry about him.

    Word by Word: His body good zhe ne, you no need for him worry.

    好着呢 emphasizes that his health is good. The following instruction not to worry makes the reassuring purpose clear in this context.

Common Mistakes

  • Using an ongoing construction for the intended recent arrival.

    他到上海着呢。
    他刚到上海。

    For he has just arrived in Shanghai, use 刚 with 到. The first sentence is not the ordinary expression of that meaning. For still traveling, 他还在路上呢 is possible; do not infer a ban on all brief-event verbs in every 着 construction.

  • Putting the object after clause-final 呢 in the ordinary ongoing clause.

    我看着呢电视。
    我看着电视呢。

    In this ordinary clause, use Verb + 着 + Object + 呢. 着 follows 看; 电视 is the object; 呢 comes last. This card does not cover a separate spoken afterthought.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

着呢Level 3Degree or Ongoing Emphasis

Learn This First

Compare adjective degree expressions with verb aspect. 着 follows a verb in the ongoing construction, while 呢 closes the clause. The degree use after adjectives needs its own explanation.

Words in This Pattern

着呢着呢
Sources
  1. Modal particle "ne" - Chinese Grammar Wiki
  2. Aspect particle "zhe" - Chinese Grammar Wiki
  3. 着呢的意思|汉典「着呢」词语解释