嫑
Xi'an: Telling Someone Not to Do Something with 嫑
嫑 tells someone not to do something, like 别 or 不要 in Standard Mandarin.
How It Works
Wiktionary describes 嫑 as a regional contraction of 不要 "do not", and its table of words for "do not" lists 嫑 and 不敢 for Xi'an. 陕西日报 calls 嫑 (biáo, "不要") an example of how Shaanxi speech fuses two sounds into one, and the Shaanxi gazetteer of 1990 also records 嫑 as the fused form of 不要.
How to build it
Put 嫑 where Standard Mandarin puts 别, right before the verb or adjective, with nothing in between. Take 急 (jí, to rush or worry): 嫑急,慢慢来 means "don't rush, take your time". The table shows the Standard form and the Xi'an one.
| Standard | Xi'an | Meaning |
|---|---|---|
| 别急 | 嫑急 | don't rush |
| 别哭 | 嫑哭 | don't cry |
| 不用客气 | 嫑客气 | don't mention it |
Commands, not wanting
嫑 only forbids or advises. When 要 means "want", as in 我不要这个 "I don't want this", the two words stay apart, because 嫑 has the meaning "don't". The same is true of 不 with other verbs: 我不去 "I'm not going" is a statement, while 嫑去 "don't go" is an instruction.
Other spellings and a firmer word
Online, people often type 包 for this word because of its sound: The World of Chinese writes 包烦额 "don't bother me", and a Sohu phrase list writes 包客气. Lessons in this journey always write 嫑. For a firm warning or a rule, Xi'an speakers often say 不敢 instead, which here means "must not".
Register
嫑 is friendly everyday speech, used with family, friends and customers alike. It is not rude: 嫑客气 is a warm way to say "you're welcome".
Examples (5)
- 嫑急,慢慢来。
Don't rush; take it slowly.
Word by Word: Don't rush, slowly come.
嫑 goes straight before 急, so it gives friendly advice.
- 天黑咧,嫑一个人出去。
It's dark now; don't go out alone.
Word by Word: Sky dark LIE, don't one person go-out.
天黑咧 gives the reason, and 嫑 before the verb phrase gives the warning.
- 我跟娃说,嫑在马路上耍。
I told the kid not to play in the street.
Word by Word: I to kid say, don't at road-on play.
嫑 also works in reported advice: the speaker told the child not to play in the street.
- 嫑客气,都是自己人。
Don't mention it. We're all family here.
Word by Word: Don't polite, all are own people.
嫑客气 is a warm "you're welcome", the Xi'an form of 不用客气.
- 我不要这个,嫑给我装。
I don't want this one, so don't pack it for me.
Word by Word: I not want this, don't for me pack.
不要 means "don't want", and 嫑 gives the instruction "don't pack it".
Common Mistakes
Using 嫑 for "don't want"
我嫑这个。我不要这个。嫑 is the fused form of 不要 in its "do not" sense, as Wiktionary defines it. When 要 means "want", keep 不要 as two words.
Putting 嫑 after the verb
你急嫑。你嫑急。嫑 does the job of 别, so it comes before the verb or adjective it forbids. Wiktionary's list of words for "do not" puts 嫑 in the same slot as 别.
How It Connects
Learn This First
Know how 别 forbids an action; 嫑 works the same way.
Related Patterns
- 不敢Xi'an: Warnings and Rules with 不敢
不敢 in Xi'an means "must not" and is firmer than 嫑. 嫑哭 comforts, while 不敢吃凉的 sets a rule.
Level 3 - 不Not (General Negation)
不 makes a statement negative, while 嫑 gives an instruction: 我不去 is "I'm not going", and 嫑去 is "don't go".
Level 1 - 咧Xi'an: Saying Something Has Happened with 咧
Xi'an sentences often give a reason with 咧 before a 嫑 warning, as in 天黑咧,嫑一个人出去。
Level 1